S. Arman

Sur moi

S. Arman est traductrice juridique senior chez Kalite Legal , spécialisée dans la traduction juridique et commerciale allemand-turc .

Forte de plus de 14 ans d'expérience, elle a collaboré avec des cabinets d'avocats, des services juridiques d'entreprises et des offices de brevets de premier plan en Turquie et en Allemagne. Son expertise couvre les contrats, les actes de procédure, les documents d'arbitrage et la réglementation européenne .

Ayant vécu et travaillé à Berlin et à Istanbul, Selin maîtrise parfaitement les subtilités linguistiques et juridiques des systèmes juridiques allemand et turc . Elle veille à ce que chaque traduction réalisée par Kalite Legal reflète la précision, la clarté et le professionnalisme attendus par les juristes des deux juridictions.

-------------------------------------------------------

Éducation

2006 – Université Humboldt de Berlin, 

Licence en langue et droit allemands 

2010 – Université d'Istanbul, Faculté de droit (LL.B.) 

Spécialisation : droit comparé et commercial 

2015 – Université de Cologne, 

Certificat en traduction juridique (allemand ↔ turc)

-------------------------------------------------------

Compétences

• Traduction juridique (allemand ↔ turc ↔ anglais) – 96 %
• Documents de droit des contrats et des sociétés – 94 %
• Textes sur l'arbitrage et le contentieux – 91 %
• Propriété intellectuelle et dossiers de brevets – 89 %
• Relecture et assurance qualité – 92 %