Services de Transcription

Transcriptions précises, confidentielles et juridiquement fiables

Dans le monde juridique et corporate, chaque mot compte. Qu’il s’agisse d’une déclaration de témoin, d’une audience judiciaire, d’une session d’arbitrage ou d’une réunion enregistrée, la précision et la confidentialité sont essentielles.

Chez Kalite Legal, nos services de transcription sont conçus pour fournir des transcriptions précises, structurées et conformes aux exigences juridiques, restituant fidèlement chaque nuance du contenu audio ou vidéo d’origine.

Nos transcripteurs professionnels sont formés à la terminologie juridique et aux procédures judiciaires.

Ils collaborent étroitement avec nos traducteurs et réviseurs juridiques afin de garantir des transcriptions respectant les normes linguistiques et juridiques les plus strictes, utilisables en toute confiance dans les procédures judiciaires, les processus de conformité ou les audits internes.

Nous appliquons un processus rigoureux en plusieurs étapes afin de garantir la qualité et la confidentialité :

1. 1. Transfert de fichiers sécurisé : Tous les fichiers audio ou vidéo sont reçus via des canaux cryptés afin de garantir une sécurité et une confidentialité strictes des données.
   2. Transcription initiale : Des linguistes certifiés transcrivent le contenu oral sous forme écrite, en notant les changements d’interlocuteur, les horodatages et les détails contextuels.
   3. Révision et correction : Un deuxième linguiste vérifie l’ exactitude, la cohérence et la mise en forme de la transcription, afin de garantir que le texte final corresponde parfaitement à l’enregistrement source.
   4. Assurance qualité et livraison : Chaque transcription fait l’objet d’un dernier contrôle qualité avant d’être livrée en toute sécurité au client dans le format souhaité.

Ce flux de travail structuré est conforme aux normes de qualité ISO 17100 et au RGPD, garantissant ainsi la protection de toutes les informations sensibles.

• Audiences judiciaires et procédures légales
• Séances d’arbitrage et de médiation
• Réunions et entretiens avec les clients
• Dépositions et déclarations de témoins
• Interrogatoires et témoignages de police
• Réunions d’entreprise et procès-verbaux du conseil d’administration
• Transcriptions des preuves audio et vidéo
• Enregistrements de conférences et de séminaires

• Contrats et accords juridiques
• Documents judiciaires et d’arbitrage
• Documents de conformité et de réglementation
• Dépôts de brevets et textes relatifs à la propriété intellectuelle
• Documentation et rapports de l’entreprise
• Correspondance juridique et politiques internes

• Expertise juridique : Nos transcripteurs sont juristes et comprennent la précision requise dans les contextes juridiques.
• Couverture multilingue : Transcription disponible dans plus de 50 langues, dont l’anglais, le turc, le français, l’allemand, l’arabe et le russe.
• Confidentialité assurée : tous les projets sont gérés dans le cadre d’un flux de travail sécurisé et protégé par un accord de confidentialité.
• Gain de temps et évolutivité : la gestion de projet 24h/24 et 7j/7 garantit un traitement rapide, même pour les volumes importants ou les cas urgents.
• Flexibilité du format : Recevez vos transcriptions dans n’importe quel format — Word, PDF ou modèles personnalisés pour les bases de données juridiques et les soumissions aux tribunaux.

Fort de plus de 25 ans d’expérience en traduction juridique et professionnelle, Kalite Legal est votre partenaire de confiance pour des solutions de transcription précises et sécurisées.

Nous transformons des contenus audio et vidéo complexes en documents clairs, certifiés et immédiatement exploitables pour les cabinets d’avocats, les tribunaux et les départements juridiques d’entreprises dans le monde entier.