Hakkımda
A. Beketova, Kalite Legal'de Rusça ve Kazakça hukuki dokümantasyon konusunda uzmanlaşmış kıdemli bir çevirmendir . Almatı'da doğan ve Moskova'da eğitim gören Ainur, hukuk, finans ve enerji sektörlerinde 12 yılı aşkın çeviri deneyimine sahiptir. Orta Asya ve Doğu Avrupa'da faaliyet gösteren uluslararası hukuk firmaları, tahkim kurumları ve çokuluslu şirketler için uzman dil desteği sağlamaktadır . Sovyet sonrası hukuk terminolojisi, medeni hukuk sistemleri ve iki dilli hukuki metin yazımı konusundaki derin bilgisi, hem hukuken doğru hem de kültürel olarak uyumlu çeviriler sunmasını sağlamaktadır . Ayrıca, birçok BDT ülkesinde resmi mahkeme ve noter çevirileri için sertifikalı bir dilbilimcidir .-------------------------------------------------------
Eğitim
2008 – Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi Çeviri ve Tercümanlık Lisans Derecesi (Rusça–Kazakça–İngilizce)
2012 – KIMEP Üniversitesi (Kazakistan) Uluslararası Hukuk Yüksek Lisans Derecesi
2016 – Hukuki Tercümanlık Sertifikası (Avrupa Hukuk Sistemleri) Uluslararası Tercümanlar Federasyonu (FIT)
-------------------------------------------------------
Yetenekler
- Hukuk ve Finans Çevirisi (Rusça ↔ Kazakça ↔ İngilizce) – %94
- Enerji ve Sözleşme Hukuku Dokümantasyonu – %91
- Tahkim ve Uyumluluk Metinleri – %89
- Yasama ve Mahkeme Tercümeleri – %90
- Terminoloji Yönetimi (SDL Trados, SmartCAT) – %87
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Hukuk çevirisine mi ihtiyacınız var?
Bizimle hemen iletişime geçin ve profesyonel destek alın.