𝗜𝗻𝗰𝗼𝘁𝗲𝗿𝗺𝘀® 2020: 𝗪𝗶𝗲 𝗳𝗲𝗵𝗹𝗲𝗿𝗵𝗮𝗳𝘁𝗲 𝗨̈𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻 𝘃𝗲𝗿𝗯𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻𝗲 𝗥𝗶𝘀𝗶𝗸𝗲𝗻 𝗶𝗺 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲𝗻 𝗛𝗮𝗻𝗱𝗲𝗹 𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝗳𝗲𝗻

Incoterms® 2020 gelten weltweit als Standard zur Definition von Lieferbedingungen im internationalen Handel. Dennoch führen fehlerhafte oder ungenaue Übersetzungen in vielen Handelsverträgen zu erheblichen Streitigkeiten, unerwarteten Kosten und rechtlichen Risiken.

In den meisten Fällen liegt das Problem nicht in der Incoterm-Regel selbst, sondern darin, wie sie in unterschiedlichen Sprachen interpretiert wird. Bereits kleine sprachliche Abweichungen können Gefahrübergang, Versicherungsschutz, Zollverpflichtungen und Kostenverteilung erheblich beeinflussen.

🛑 𝗪𝗮𝗿𝘂𝗺 𝗲𝗶𝗻𝗲 𝗽𝗿𝗮̈𝘇𝗶𝘀𝗲 𝗨̈𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴 𝘃𝗼𝗻 𝗜𝗻𝗰𝗼𝘁𝗲𝗿𝗺𝘀 𝗲𝗻𝘁𝘀𝗰𝗵𝗲𝗶𝗱𝗲𝗻𝗱 𝗶𝘀𝘁

Incoterms sind nicht nur logistische Begriffe — sie besitzen auch rechtliche und vertragliche Bedeutung. Sie werden:

• • In Handelsverträgen rechtlich verbindlich verwendet
  • Von Gerichten und Schiedsstellen ausgelegt
  • Von Zoll-, Logistik- und Versicherungsexperten als Entscheidungsgrundlage genutzt

Eine ungenaue Übersetzung kann zu folgenden Konsequenzen führen:

• • Missverständnisse über Lieferverpflichtungen
  • Streitigkeiten über Zeitpunkt und Ort des Gefahrübergangs
  • Unerwartete Fracht-, Lager- oder Steuerkosten
  • Versicherungslücken
  • Kostspielige internationale Handelsstreitigkeiten

🛑 𝗛𝗮̈𝘂𝗳𝗶𝗴𝗲 𝗙𝗲𝗵𝗹𝗲𝗿 𝗯𝗲𝗶 𝗱𝗲𝗿 𝗨̈𝗯𝗲𝗿𝘀𝗲𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴 𝘃𝗼𝗻 𝗜𝗻𝗰𝗼𝘁𝗲𝗿𝗺𝘀

𝗘𝗫𝗪 – 𝗘𝘅 𝗪𝗼𝗿𝗸𝘀

EXW wird häufig als „Lieferung ab Werk“ missverstanden.

Tatsächlich:

Die Verpflichtungen des Verkäufers sind minimal. Sobald die Ware bereitgestellt ist, geht das Risiko frühzeitig auf den Käufer über.

Verladung, Inlandstransport und Ausfuhrzollabfertigung liegen üblicherweise in der Verantwortung des Käufers.

🛑 𝗗𝗔𝗣 – 𝗗𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗔𝘁 𝗣𝗹𝗮𝗰𝗲

DAP wird oft als „Lieferung bis zum Bestimmungsort“ übersetzt.

Diese Formulierung kann fälschlich nahelegen, dass:

• • Der Verkäufer die Importzollabfertigung übernimmt
  • Der Verkäufer für das Entladen verantwortlich ist

Tatsächlich bleiben Importabfertigung und Entladung Aufgabe des Käufers.

🛑 𝗗𝗗𝗣 – 𝗗𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗗𝘂𝘁𝘆 𝗣𝗮𝗶𝗱

DDP wird häufig als „alle Kosten trägt der Verkäufer“ wiedergegeben.

Diese Beschreibung ist teilweise korrekt, aber unvollständig.

Unter DDP übernimmt der Verkäufer unter anderem:

• • Einfuhrabgaben und Steuern
  • Zollgebühren und behördliche Kosten
  • Einhaltung lokaler Importvorschriften

🟦 𝗖𝗜𝗙 𝘃𝘀. 𝗖𝗜𝗣 – 𝗛𝗮̈𝘂𝗳𝗶𝗴 𝘃𝗲𝗿𝘄𝗲𝗰𝗵𝘀𝗲𝗹𝘁𝗲 𝗕𝗲𝗴𝗿𝗶𝗳𝗳𝗲

🛑 𝗙𝗮𝘇𝗶𝘁: 𝗗𝗮𝘀 𝗴𝗿𝗼𝘀𝘀𝗲 𝗥𝗶𝘀𝗶𝗸𝗼 𝗶𝘀𝘁 𝗱𝗶𝗲 𝗙𝗲𝗵𝗹𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 — 𝗻𝗶𝗰𝗵𝘁 𝗱𝗲𝗿 𝗜𝗻𝗰𝗼𝘁𝗲𝗿𝗺

Richtig angewendet vereinfachen Incoterms® 2020 den internationalen Handel.

Falsch übersetzt oder interpretiert werden sie jedoch zu einem Risikoverstärker für Unternehmen.

🛑 𝗜𝗵𝗿𝗲 𝗘𝗿𝗳𝗮𝗵𝗿𝘂𝗻𝗴 𝘇𝗮̈𝗵𝗹𝘁

• • Haben Sie bereits Streitigkeiten aufgrund falsch verstandener Incoterms erlebt?
    
  • Welcher Begriff wird Ihrer Meinung nach am häufigsten missinterpretiert?

#Incoterms2020 #InternationalTrade #Handelsrecht #Logistik #GlobalTrade #ContractLaw #RiskManagement #TradeCompliance