Hakkımda
O. El-Sayed, Kalite Legal'de Arapça ve Farsça hukuk metinleri konusunda uzmanlaşmış kıdemli bir hukuk çevirmenidir . Aslen Kahire, Mısır'lı olan El-Sayed, mahkeme kararları, tahkim belgeleri, sözleşmeler ve hükümet düzenlemeleri de dahil olmak üzere karmaşık hukuk materyallerinin çevirisinde 15 yılı aşkın deneyime sahiptir . Omar'ın hem medeni hukuk hem de Şeriat esaslı hukuk sistemlerine dair derin bilgisi, her çeviride kavramsal doğruluğu ve kültürel inceliği sağlamasına olanak tanır. Orta Doğu ve Avrupa genelinde hukuk firmaları, bakanlıklar ve uluslararası tahkim merkezleri için projelerde çalışmıştır . Hassasiyeti ve gizliliğiyle tanınan El-Sayed, Arapça konuşulan yargı bölgeleri ile Batı hukuk çerçeveleri arasındaki dilsel ve hukuki farklılıkların giderilmesinde hayati bir rol oynamaktadır.-------------------------------------------------------
Eğitim
2004 – Kahire Üniversitesi, Hukuk Fakültesi,Hukuk ve Hukuk Çalışmaları Lisans Derecesi
2008 – 2008 – Kahire Amerikan Üniversitesi,
Hukuk Tercümesi Sertifikası (Arapça-İngilizce-Farsça)
2012 – Tahran Üniversitesi, Uluslararası İlişkiler Okulu
İleri Farsça Dil ve Hukuk Terminolojisi Programı
-------------------------------------------------------
Yetenekler
- Hukuki Tercüme (Arapça ↔ İngilizce ↔ Farsça) – %95
- Karşılaştırmalı Hukuk Terminolojisi – %90
- Sözleşme ve Tahkim Belgeleri – %92
- Mahkeme ve Devlet Dosyaları – %88
- CAT Araçları (Trados, MemoQ, Wordfast) – %85
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Hukuk çevirisine mi ihtiyacınız var?
Bizimle hemen iletişime geçin ve profesyonel destek alın.