Terminoloji Yönetimi

Her Hukuk Belgesinde Tutarlılık ve Doğruluk

Hukuk çevirisi alanında hassasiyet tartışılmaz bir öneme sahiptir. Tek bir yanlış çevrilmiş terim, tüm maddenin anlamını değiştirebilir, hukuki belirsizlik yaratabilir veya maliyetli anlaşmazlıklara yol açabilir.

Kalite Legal olarak , tutarlı terminolojinin doğru hukuki iletişimin temel taşı olduğunu biliyoruz. Terminoloji Yönetimi Hizmetlerimiz, hukuk firmalarının, şirketlerin ve kamu kurumlarının çok dilli tüm hukuki belgelerinde dilsel tutarlılığı korumalarına yardımcı olmak üzere tasarlanmıştır.

Gelişmiş terminoloji yönetim araçlarını sertifikalı hukuk dilbilimcilerimizin uzmanlığıyla birleştirerek , sözleşme maddelerinden düzenleyici tanımlara kadar her terimin doğru, tutarlı ve hedef ülkenin hukuk sistemine tam uyumlu bir şekilde kullanılmasını sağlıyoruz.

Metodolojimiz, dilsel doğruluğu teknolojik verimlilikle bütünleştirir. Her proje, kapsamlı ve yapılandırılmış bir iş akışı aracılığıyla yönetilir:

1. 1. Terminoloji Çıkarma: Mevcut materyallerinizden ve veritabanlarınızdan önemli yasal terimleri, tanımları ve alana özgü ifadeleri belirleyip çıkarıyoruz.
   2. Terim Doğrulama: Hukuk veya dilbilim geçmişine sahip hukuk çevirmenlerimiz, her terimi yasal kaynaklara, sektör standartlarına ve yargı yetkisi gerekliliklerine göre doğrular.
   3. İki Dilli Sözlük Oluşturma: Tanımları, kullanım örnekleri ve bağlam notlarıyla birlikte, özel bir iki dilli veya çok dilli terim sözlüğü derliyoruz .
   4. Entegrasyon ve Bakım: Onaylanmış terim tabanı, gerçek zamanlı tutarlılık için çeviri araçlarına (CAT araçları, TMS) entegre edilmiştir . Belgeleriniz geliştikçe bu veritabanlarını sürekli olarak güncelliyor ve bakımını yapıyoruz.
   5. Kalite Kontrolü: İkinci bir gözden geçiren kişi, terminolojinin doğruluğunu, tutarlılığını ve eksiksizliğini doğrulamak için kalite güvencesi işlemi gerçekleştirir.

Tüm süreçler ISO 17100 standartlarına uygundur ve GDPR’ye uygun olarak sıkı gizlilik ve veri koruma protokollerine riayet eder .

• Sözleşmeler, anlaşmalar ve gizlilik sözleşmeleri
• Mahkeme ve tahkim belgeleri
• Kurumsal politikalar ve uyumluluk kılavuzları
• Finansal, vergi ve düzenleyici raporlar
• Fikri mülkiyet ve patent belgeleri
• Yasama ve hükümet metinleri
• Akademik ve hukuki araştırma materyalleri

• 25 yılı aşkın hukuk çevirisi uzmanlığı: Uluslararası hukuk sistemleri ve terminolojisi konusunda derin bilgi birikimi.
• 50’den fazla dil desteği: Tüm önemli dillerde tutarlı yasal terminoloji.
• Özel Olarak Hazırlanmış Terim Sözlükleri: Her müşteri için özelleştirilmiş sözlükler, marka ve hukuki tutarlılığı sağlar.
• İşbirliğine Dayalı İş Akışı: Proje yöneticilerimiz ve dil uzmanlarımız, en iyi sonuçlar için hukuk ve uyumluluk ekiplerinizle birlikte çalışır.
• Sürekli İyileştirme: Düzenli güncellemeler ve geri bildirim entegrasyonu, terim tabanınızın doğruluğunu zaman içinde korur.
• Gizli ve Güvenli: Hassas bilgilerinizi korumak için gelişmiş veri şifreleme ve gizlilik sözleşmeleri kullanıyoruz.

Kalite Legal, alanında uzmanlaşmış hukuk dilbilimcileri ve güçlü terminoloji yönetim sistemleriyle, hukuki belgelerinizin yargı yetkileri ve diller genelinde tek, kesin ve yetkili bir dil konuşmasını sağlar.