K. Lewandowska

K. Lewandowska

K. Lewandowska, sözleşme hukuku, ticari davalar, AB hukuku ve fikri mülkiyet çevirileri konusunda uzmanlaşmış, 13 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Lehçe-İngilizce hukuk çevirmenidir. Hukuk bürolarına, mahkemelere, noterliklere, çokuluslu şirketlere ve AB kurumlarına yüksek doğrulukta hukuki çeviri, düzenleme ve terminoloji yönetimi hizmetleri sunmaktadır.

atarzyna , Varşova Üniversitesi'nden Hukuk Lisansı ve ardından King's College London'dan (İngiltere) Hukuk Çevirisi ve Avrupa Birliği Hukuku alanında Yüksek Lisans derecesine sahiptir. Hem Polonya Medeni Hukuku hem de Ortak Hukuk (İngiltere/ABD) çerçeveleri hakkında derinlemesine bilgiye sahip olup , yasal olarak geçerli ve bağlamsal olarak doğru iki dilli hukuki belgeler üretebilmektedir.

Polonya'da yeminli tercüman olup , Polonya Adalet Bakanlığı tarafından yasal ve resmi kullanım için onaylı çeviriler yapma yetkisine sahiptir.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • AB Hukuku ve Avrupa Mahkemesi Belgeleri/li>
  • Uyumluluk ve Düzenleyici İşler
  • Fikri Mülkiyet ve Patent Hukuku
  • Medeni, İdari ve Vergi Hukuku
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Yeminli ve Onaylı Hukuk Tercümesi (Apostil/Noter Onayı)

-------------------------------------------------------

Eğitim

2010 — Hukuk Çevirisi ve AB Hukuku Yüksek Lisansı , King's College London (Birleşik Krallık)

2006 — Varşova Üniversitesi'nden (Polonya) Hukuk Lisans Derecesi (LL.B. )

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) Kurumsal, adli, tahkim ve AB hukuk belgeleri için Lehçe-İngilizce hukuk çevirileri yaparak ISO 17100 uyumluluğunu sağlamaktadır.
  • Yeminli Hukuk Tercümanı — Polonya Adalet Bakanlığı (2011–2021) Sözleşmelerin, mahkeme kararlarının, noter belgelerinin ve devlet belgelerinin yeminli çevirilerini gerçekleştirmiştir.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Avrupa Kamu Kurumları (2007–2011) Avrupa Adalet Divanı, AB Komisyonu ve uluslararası hukuk firmaları için çok dilli projelerde çalışmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (Lehçe-İngilizce)
• AB Hukuk Çerçevesi ve Karşılaştırmalı Hukuk Bilgisi
• İki Dilli Hukuki Düzenleme ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Terminoloji Veritabanı ve Sözlük Geliştirme
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Uyumluluğu
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Tercüman, Polonya Adalet Bakanlığı (TP/27/2011)
• Polonya Yeminli ve Uzman Tercümanlar Derneği (TEPIS) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi