E. Kovács

E. Kovács

E. Kovács, ticari hukuk, uluslararası tahkim, finansal düzenlemeler ve AB hukuk belgeleri konusunda uzmanlaşmış , 12 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Macar-İngilizce hukuk çevirmenidir . Hukuk büroları, mahkemeler, bakanlıklar, uluslararası kuruluşlar ve çokuluslu şirketlerle iş birliği yaparak , hukuken doğru ve kültürel olarak uygun çeviriler sunmuştur.

Eszter, Eötvös Loránd Üniversitesi'nden (Budapeşte) Hukuk Lisansı ve Londra Üniversitesi'nden Hukuk Çevirisi ve Avrupa Birliği Hukuku Yüksek Lisansı derecesine sahiptir. Hem Macar Medeni Hukuku hem de Anglosakson Hukuk sistemlerine dair geniş bilgi birikimi sayesinde , karmaşık hukuk metinlerini terminolojik doğruluk ve bağlamsal güvenilirlik ile çevirebilmektedir.

Macaristan'da yeminli hukuk çevirmeni olarak sertifikalandırılmış olup , Adalet Bakanlığı tarafından mahkemeler ve kamu kurumları için onaylı hukuk çevirileri yapma yetkisine sahiptir.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Medeni ve İdari Hukuk/li>
  • AB Hukuku ve Mevzuat Uyumluluğu
  • Vergi ve Finans Hukuku
  • Göçmenlik ve Noterlik İşlemleri
  • Bankacılık ve Yatırım Hukuku
  • Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviriler

-------------------------------------------------------

Eğitim

2010 — Hukuk Çevirisi ve Avrupa Hukuku Yüksek Lisansı , Londra Üniversitesi (Birleşik Krallık)

2006 — LL.B. Hukuk Lisansı , Eötvös Loránd Üniversitesi (Macaristan)

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) Sözleşmeler, uyumluluk belgeleri ve tahkim dosyaları da dahil olmak üzere Macarca-İngilizce hukuk belgelerini ISO 17100 standartlarına tam uyum içinde çevirmektedir.
  • Yeminli Hukuk Tercümanı — Macaristan Adalet Bakanlığı (2011–2021) Devlet ve adli kullanım için mahkeme belgeleri, hukuki yazışmalar ve noter kayıtlarının yeminli çevirilerini sağlamıştır.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Hukuk Büroları ve Finans Kurumları (2007–2011) Bankacılık, sigorta ve sınır ötesi kurumsal belgelere odaklanan çok dilli çeviri projeleri yürütmüştür.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Macarca-İngilizce)
• AB Hukuk Çerçevesi ve Karşılaştırmalı Hukuk Bilgisi
• İki Dilli Hukuki Düzenleme ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Terminoloji Yönetimi ve Hukuk Veritabanı Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Hukuk Tercümanı Sertifikası — Macaristan Adalet Bakanlığı
• Macar Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği (MEGYT) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi