L. Henriksen

L. Henriksen

L. Henriksen, ticari sözleşmeler, AB hukuk belgeleri, kurumsal uyumluluk, tahkim ve deniz hukuku konularında uzmanlaşmış, 14 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Danca-İngilizce hukuk çevirmenidir.

Hukuk bürolarına, kurumsal hukuk departmanlarına, tahkim kurumlarına, nakliye şirketlerine ve kamu kurumlarına onaylı ve yüksek doğrulukta hukuk çevirileri, hukuk düzenlemesi, terminoloji danışmanlığı ve çok dilli hukuk desteği sağlamaktadır. Lars, Kopenhag Üniversitesi'nden Hukuk Lisansı ve Cambridge Üniversitesi'nden (İngiltere) Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisansı derecesine sahiptir.

Danimarka Medeni Hukuku, İskandinav Hukuk Sistemleri ve Ortak Hukuk (İngiltere/ABD) konularındaki güçlü geçmişi, hukuken doğru, kültürel olarak doğru ve terminolojik olarak tutarlı iki dilli hukuk çevirileri sunmasını sağlamaktadır. Yeminli ve resmi hukuk çevirileri için Danimarka Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş onaylı bir mahkeme çevirmenidir .

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Denizcilik ve Gemi Taşımacılığı Hukuku
  • AB Hukuku ve Mevzuat Uyumluluğu
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Göçmenlik ve Noter Belgeleri
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviri

-------------------------------------------------------

Eğitim

2010 — Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisansı , Cambridge Üniversitesi (Birleşik Krallık)

2006 — Hukuk Lisans Derecesi , Kopenhag Üniversitesi (Danimarka)

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına göre Danca-İngilizce sözleşmeler, mahkeme kararları, uyumluluk raporları ve tahkim dosyaları çevirmektedir.
  • Mahkeme Tarafından Atanan Hukuk Tercümanı — Danimarka Adalet Bakanlığı (2011–2021) Yasama metinleri, noter kayıtları, adli başvurular ve devlet belgelerinin onaylı çevirilerini sağlamıştır.
  • Serbest Çalışan Hukuk Dilbilimcisi — Uluslararası Denizcilik ve Tahkim Projeleri (2007–2011) Uluslararası nakliye şirketleri, hukuk firmaları ve tahkim organları için çok dilli hukuk çevirileri yapmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Danca-İngilizce)
• Medeni Hukuk, Anglosakson Hukuk ve İskandinav Hukuk Sistemleri Uzmanlığı
• İki Dilli Hukuki Metin Yazımı ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Hukuk Terminolojisi Yönetimi ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Hukuk Tercümanı, Danimarka Adalet Bakanlığı
• Danimarka Çevirmenler ve Tercümanlar Birliği (DAI) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Hukuki çevirilerde hassasiyet sadece bir tercih değil, yasal bir zorunluluktur.”