S. Arman

S. Arman

S. Arman, Kalite Legal'de Almanca-Türkçe hukuk ve ticari çeviri alanında uzmanlaşmış kıdemli bir hukuk çevirmenidir . 14 yılı aşkın mesleki deneyimiyle, hem Türkiye hem de Almanya'daki önde gelen hukuk firmaları, şirket hukuk departmanları ve patent ofisleriyle çalışmıştır.

Uzmanlık alanları arasında sözleşmeler, mahkeme belgeleri, tahkim materyalleri ve AB düzenleyici metinleri yer almaktadır. Hem Berlin'de hem de İstanbul'da yaşamış ve çalışmış olan Selin, hem Alman Medeni Hukuku hem de Türk Hukuk Sistemlerinin dilsel ve hukuki inceliklerine olağanüstü derecede hakimdir.

Kalite Legal tarafından sunulan her çevirinin, her iki yargı alanındaki hukuk profesyonellerinin beklediği hassasiyet, açıklık ve profesyonelliği yansıtmasını sağlar.

-------------------------------------------------------

Eğitim

2006 — Berlin Humboldt Üniversitesi, Almanca Dil ve Hukuk Lisans Derecesi

2010 — İstanbul Üniversitesi, Hukuk Fakültesi (LL.B.) Uzmanlık Alanı: Karşılaştırmalı ve Ticaret Hukuku

2015 — Köln Üniversitesi, Hukuk Tercümesi Sertifikası (Almanca ↔ Türkçe)

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuki Çeviri (Almanca ↔ Türkçe ↔ İngilizce) – %96
• Sözleşme ve Şirketler Hukuku Belgeleri – %94
• Tahkim ve Dava Metinleri – %91
• Fikri Mülkiyet ve Patent Dosyaları – %89
• Düzeltme ve Kalite Kontrolü – %92