A. El-Masri

A. El-Masri

A. El-Masri, hukuk ve devlet belgelerinin çevirisi, düzenlenmesi ve düzeltilmesi alanında 14 yılı aşkın profesyonel deneyime sahip kıdemli bir Arapça-İngilizce hukuk çevirmenidir.

Sözleşme hukuku, dava materyalleri, mahkeme kararları ve uluslararası tahkim metinleri konusunda uzmanlaşmış olup, hem Anglosakson Hukuk hem de Medeni Hukuk çerçevelerine uygun, dilsel olarak doğru ve hukuken geçerli çeviriler sunmaktadır. Mısır'da doğup eğitim gören A. El-Masri, Ain Shams Üniversitesi'nden Hukuk Lisansı ve Kahire Amerikan Üniversitesi'nden Hukuk Çevirisi Yüksek Lisansı derecesine sahiptir.

Hukuk ve dilbilim alanındaki çift yönlü geçmişi, karmaşık hukuki kavramları Arapça ve İngilizce arasında doğru bir şekilde birleştirmesini sağlamaktadır. Orta Doğu, Kuzey Afrika ve Avrupa'daki önde gelen hukuk firmaları, bakanlıklar ve uluslararası kuruluşlarla çalışmıştır. Ayrıca Mısır Adalet Bakanlığı tarafından tanınan yeminli bir tercümandır.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Ceza ve Medeni Usuller
  • Uyumluluk ve Düzenleyici Hukuk
  • Göçmenlik ve Noter Belgeleri
  • Mahkeme Kararlarının ve Hukuki Görüşlerin Tercümesi
  • Hukuk Terminolojisi Yönetimi ve Kalite Güvencesi

-------------------------------------------------------

Eğitim

2010 — Hukuk Çevirisi Yüksek Lisansı , Kahire Amerikan Üniversitesi

2006 — Hukuk Lisans Derecesi (LL.B.) , Ain Shams Üniversitesi, Hukuk Fakültesi

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Çevirmeni — Kalite Legal (2020'den beri) Sözleşmeler, tahkim davaları ve mahkeme başvuruları konusunda uzmanlaşmış, İngilizce-Arapça ve Arapça-İngilizce çift dillerinde yüksek hacimli hukuk çevirilerinden sorumlu.
  • Serbest Çevirmen — UNDP, Kahire Ofisi (2014–2019) BM'ye bağlı kuruluşlar ve bölgesel hukuk departmanları için hukuki ve kurumsal belgelerin onaylı çevirilerini gerçekleştirdi.
  • Hukuk Çevirmeni — Mısır Adalet Bakanlığı (2007–2014) Resmi belgelerin, tanık ifadelerinin ve mahkeme kararlarının çevirisi ve incelenmesi üzerinde çalıştı.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (Arapça-İngilizce) – Hukuki ifade ve bağlam eşdeğerliğinde %98 doğruluk
• Sözleşme Hazırlama ve İki Dilli Düzenleme – Terminoloji Uyumlaştırma Uzmanı
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Kalite Güvencesi ve Terminoloji Yönetimi
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Hukuk Ortamlarında Kültürlerarası İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Mısır Adalet Bakanlığı tarafından onaylanmış yeminli tercüman.
• Arap Çevirmenler Ağı (ArabTrans) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Hukuki çevirilerde hassasiyet sadece dille ilgili değil, sınırlar ötesinde adaletin sağlanmasıyla da ilgilidir.”