L. Wei

L. Wei, kurumsal, ticari ve uluslararası hukuk alanlarında uzmanlaşmış, 17 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Çince-İngilizce hukuk çevirmenidir . Çokuluslu şirketler, hukuk firmaları ve tahkim merkezleriyle kapsamlı bir şekilde çalışarak sözleşmelerin, mevzuatın, mahkeme kararlarının ve uyumluluk belgelerinin doğru ve kültürel açıdan hassas çevirilerini sağlamıştır.

L. Wei, Pekin Üniversitesi'nden Hukuk Lisans derecesini ve University College London'dan (UCL) Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisans derecesini tamamlamıştır . Mandarin Çincesi ve İngilizce dillerindeki çift dilli yeterliliği , hem Medeni Hukuk hem de Anglosakson Hukuk sistemlerine dair anlayışıyla birleşerek , dilsel ve hukuki boşlukları sorunsuz bir şekilde kapatmasına olanak tanır.

Çin Yüksek Halk Mahkemesi , Dünya Ticaret Örgütü (WTO) ve uluslararası tahkim organları gibi kurumlarla iş birliği yaparak , sınır ötesi hukuki davalar , yatırım anlaşmaları ve fikri mülkiyet ihtilafları için onaylı çeviriler sağlamıştır .

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Fikri Mülkiyet Hukuku
  • Uluslararası Ticaret ve Yatırım Hukuku
  • Uyumluluk ve Düzenleyici İşler
  • Medeni ve İdari Hukuk
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Onaylı Hukuki ve Apostil Onaylı Tercümeler

-------------------------------------------------------

Eğitim

2008 — Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisansı , University College London (Birleşik Krallık)

2003 — Hukuk Lisans Derecesi , Pekin Üniversitesi (Çin)

-------------------------------------------------------

Profesyonel Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına uygun olarak sözleşmelerin, tahkim kararlarının ve uyumluluk belgelerinin Çince-İngilizce hukuki çevirilerini sağlamaktadır.
  • Hukuk Tercümanı — Çin Adalet Bakanlığı (2010–2021) Merkezi hükümet ve hukuk departmanları için kanunları, idari kararları ve uluslararası işbirliği materyallerini tercüme etmiştir.
  • Serbest Hukuk Tercümanı — WTO ve Uluslararası Hukuk Büroları (2003–2010) Sınır ötesi ticaret anlaşmaları, kurumsal uyumluluk belgeleri ve fikri mülkiyetle ilgili hukuki materyaller konusunda uzmanlaşmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Bilgisi (Çince-İngilizce)
• İki Dilli Hukuk Metni Hazırlama ve Karşılaştırmalı Hukuk Uzmanlığı
• Hukuki Hassasiyet İçin Düzenleme ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Terminoloji Yönetimi ve Hukuk Sözlüğü Geliştirme
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve Veri Güvenliği (GDPR, ISO 27001)
• Kültürlerarası Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Çin Adalet Bakanlığı Sertifikalı Hukuk Tercümanı
• Çin Çevirmenler Birliği (TAC) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Her hukuki çeviri, hukukun ağırlığını taşımalıdır; doğruluk sadece bir hedef değil, bir görevdir.”