L. Karaman

L. Karaman, Kalite Tercüme'nin hukuk ve kurumsal çeviri hizmetlerine adanmış uzmanlaşmış bir bölümü olan Kalite Legal'de kıdemli hukuk çevirisi uzmanıdır.

20 yılı aşkın deneyimiyle, sözleşmeler, mahkeme dosyaları, uyumluluk raporları ve tahkim materyalleri de dahil olmak üzere binlerce hukuk belgesini çevirmiş, düzenlemiş ve yönetmiştir. Çalışmaları, doğru, terminolojik olarak tutarlı ve uluslararası hukuk standartlarına uygun çeviriler sunmaya odaklanmaktadır.

Küresel hukuk firmaları, çokuluslu şirketler ve kamu kurumlarıyla iş birliği yaparak her projede dilsel hassasiyet ve gizliliği sağlamıştır.

-------------------------------------------------------

Eğitim

2008 — 1999 – Ankara Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri ve Tercümanlık Lisans Derecesi (İngilizce-Türkçe)

2003 — 2006 – King's College London, Hukuk Çevirisi Yüksek Lisans Sertifikası

2012 – Cenevre Üniversitesi, Çeviri ve Tercümanlık Okulu (FTI), Karşılaştırmalı Hukuk Terminolojisi İleri Çalışmaları

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuki Çeviri ve Düzenleme
• İki Dilli Hukuk Metni Hazırlama ve Karşılaştırmalı Hukuk Uzmanlığı – Sözleşmelerin, mahkeme belgelerinin ve uyumluluk materyallerinin kusursuz hukuki doğrulukla çevirisinde uzman. (%98)
• Terminoloji Yönetimi – Uzun vadeli projelerde tutarlılığı sağlamak amacıyla çok dilli yasal terim veritabanları oluşturur ve sürdürür. (%95)
• Kalite Güvencesi (ISO 17100) – ISO gerekliliklerine uygun çift gözden geçirme iş akışları ve düzenleme standartları uygulanır. (%96)
• Çok Dilli Proje Koordinasyonu – Büyük ölçekli çok dilli çeviri ekiplerinin ve zaman çizelgelerinin koordinasyonunda deneyimli. (%93)
• Veri Koruma ve Gizlilik – Hassas hukuki içeriklerin işlenmesinde GDPR ve Türk KVKK standartlarına tam uyumluluk. (%97)
• Hukuki Stil Düzenleme – Yayınlanmaya hazır hukuki ve akademik metinler için dilsel tonu ve biçimlendirmeyi iyileştirir. (%92)
• CAT Araçları Uzmanlığı – Trados Studio, MemoQ, SmartCAT ve Xbench QA araçlarının ileri düzey kullanımı. (%94)

-------------------------------------------------------