M. F. Castillo

M. F. Castillo, uluslararası tahkim, şirket sözleşmeleri, göçmenlik hukuku, fikri mülkiyet ve Latin Amerika hukuk sistemleri konusunda uzmanlaşmış, 13 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Latin Amerika İspanyolca-İngilizce hukuk çevirmenidir .

Latin Amerika, ABD ve Avrupa genelindeki hukuk firmalarına, mahkemelere, tahkim merkezlerine, noterlere, çokuluslu şirketlere ve devlet kurumlarına sertifikalı ve yüksek doğrulukta hukuk çevirisi, düzenleme ve terminoloji danışmanlığı hizmeti vermektedir . María, Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi'nden (UNAM) Hukuk Lisansı ve Georgetown Üniversitesi'nden (ABD) Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk Yüksek Lisansı derecesine sahiptir. Medeni Hukuk (Latin Amerika), Anglosakson Hukuk (ABD/İngiltere) ve Uluslararası Ticaret Hukuku (NAFTA/USMCA) konularında derin uzmanlığı sayesinde , karmaşık hukuk belgelerini tam hukuki geçerlilik, kültürel nüans ve terminolojik tutarlılıkla çevirebilmektedir.

Kendisi Meksika Dışişleri Bakanlığı tarafından akredite edilmiş, yeminli yasal tercüman olup , Meksika, Şili, İspanya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki hukuk firmaları, ticaret odaları ve tahkim mahkemeleriyle sık sık işbirliği yapmaktadır .

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Uluslararası Tahkim ve Dava
  • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Göçmenlik ve Noterlik İşlemleri
  • Fikri Mülkiyet ve Marka Hukuku
  • Latin Amerika Medeni ve İdari Hukuku
  • Vergi ve Finansal Düzenlemeler (LATAM ve ABD)
  • Sınır Ötesi Sözleşme Çevirisi
  • Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviri

-------------------------------------------------------

Eğitim

2011 — Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk Yüksek Lisansı , Georgetown Üniversitesi (ABD)

2007 — Hukuk Lisans Derecesi , Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi (UNAM)

-------------------------------------------------------

Profesyonel Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) Sınır ötesi sözleşmeler, tahkim davaları, uyumluluk raporları ve şirket dosyaları dahil olmak üzere Latin Amerika İspanyolcası-İngilizce hukuk belgelerini tercüme etmektedir.
  • Yeminli Hukuk Tercümanı — Meksika Dışişleri Bakanlığı (2012–2021) Mahkemeler, devlet kurumları, elçilikler ve kamu kurumları için resmi hukuk tercümeleri sağlamıştır.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Uluslararası Tahkim ve Kurumsal Projeler (2008–2012)Çokuluslu hukuk firmaları ve uluslararası tahkim kurumları için hukuk tercümesi ve terminoloji geliştirme çalışmaları yürütmüştür.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (LATAM İspanyolcası-İngilizce)
• Medeni Hukuk, Genel Hukuk ve Uluslararası Ticaret Hukuku Bilgisi
• İki Dilli Hukuki Metin Yazımı ve Düzenleme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Terminoloji Veritabanı ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik, GDPR ve Veri Koruma
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Tercüman, Dışişleri Bakanlığı (Meksika)
• Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA) üyesi
• Latin Amerika Çeviri Birliği (LATRA) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Hukuki çeviri, dilsel yeterlilik, hukuki bilgi ve kültürel anlayışın mükemmel bir dengesini gerektirir.”