AB Yeni Dijital Sözleşme Standartlarını Hayata Geçiriyor – Üye Devletlerin Tümünde Onaylı Hukuki Çeviriler Zorunlu Hale Geliyor

Avrupa Birliği, dijital sözleşmeler ve sınır ötesi elektronik yasal belgeler için yeni bir çerçeveyi resmen uygulamaya koydu ve sözleşmelerin farklı AB üye devletlerinde kullanılması durumunda onaylı yasal çevirileri zorunlu hale getirdi. Bu reform, AB Dijital Hizmetler ve Tek Pazar modernizasyon stratejisinin bir parçası olup, işletmelerin, hukuk firmalarının ve kamu kurumlarının, yeni çeviri ve doğrulama standartlarını karşılamaları koşuluyla, sınır ötesi yasal geçerliliğe sahip tamamen dijital sözleşmeler kullanmalarını sağlamaktadır.

🔍 Neler Değişti?

Yeni AB düzenlemeleri uyarınca:

• Dijital sözleşmeler (ticari anlaşmalar, iş sözleşmeleri, gayrimenkul işlemleri, uyumluluk belgeleri, tahkim başvuruları ve finansal anlaşmalar dahil) artık tüm AB üye devletlerinde yasal olarak tanınacaktır.
• Sözleşme başka bir AB ülkesinde kullanılacaksa, o ülkenin resmi diline yetkili bir hukuk tercümanı tarafından çevrilmelidir.
• Devlet kurumları, mahkemeler veya vergi dairelerini içeren sözleşmeler, yetki alanına bağlı olarak yeminli veya noter onaylı tercüme gerektirir.
• Yapay zeka veya makine çevirisiyle oluşturulan içerikler, insan eliyle sonradan düzenleme ve sertifikasyon (MTPE) sürecinden geçmedikçe kabul edilmeyecektir.🌐Bu, Şirketler ve Hukuk Büroları İçin Neden Önemli?Birden fazla AB ülkesinde faaliyet gösteren işletmeler ve hukuk profesyonelleri, sözleşmelerinin şu özelliklere sahip olmasını sağlamak için ek gereksinimlerle karşı karşıya:
  • 🔹Birden fazla yargı bölgesinde yasal olarak geçerlidir.
  • 🔹Doğru hukuki terminoloji kullanılarak eksiksiz çevrilmiştir.
  • 🔹Gerekli durumlarda apostil, noter veya elektronik imza ile doğrulanmıştır.
  • 🔹GDPR, eIDAS ve AB Dijital Kimlik standartlarına uygundur.

  📝Hangi Belgeler Onaylı Hukuk Tercümesine İhtiyaç Duyar?

  Yeni AB yönergesine göre, en sık etkilenen belge türleri şunlardır:

  • Ticari ve Kurumsal Sözleşmeler
  • İstihdam ve Çalışma Sözleşmeleri
  • Tahkim ve Arabuluculuk Kayıtları
  • Gayrimenkul ve Kiralama Sözleşmeleri
  • Fikri Mülkiyet Lisanslaması
  • Finansal ve Vergi Uyumluluk Belgeleri
  • Mevzuat ve Uyumluluk Sertifikaları
  • Birleşme ve Devralma Belgeleri
  • Vekaletname ve Noter Onaylı Beyannameler

  💼Kalite Legal, Sınır Ötesi Sözleşme Uyumluluğunu Nasıl Destekliyor?

  • 🔹AB üyesi tüm ülkelerde yeminli ve onaylı hukuki tercümeler kabul edilmektedir.
  • 🔹Yargı yetkisine özgü terminoloji kullanılarak sözleşme çevirisi
  • 🔹Hukuk dilbilimcileri tarafından yapılan MTPE (Makine Çevirisi Sonradan Düzenleme)
  • 🔹Uzaktan noter tasdik ve apostil desteği
  • 🔹AB eIDAS, GDPR ve Dijital Kimlik gerekliliklerine uyumluluk

  Dijital sözleşmelerin sınır ötesinde yasal olarak uygulanabilir olmasını sağlamak için çok uluslu şirketler, hukuk firmaları, tahkim merkezleri ve düzenleyici kurumlarla çalışıyoruz.

  📩Hukuki sözleşmelerinizi birden fazla AB ülkesinde kullanmayı mı planlıyorsunuz?

  Tam uyumluluk ve sertifikasyon sağlamak için uzman hukuk dilbilimcilerimizle iletişime geçin.