A. Bekova

A. Bekova

A. Bekova, hukuk, devlet ve iş dünyası çevirilerinde 11 yılı aşkın profesyonel deneyime sahip kıdemli bir Kırgızca-İngilizce hukuk çevirmenidir . Medeni hukuk, ceza hukuku ve idare hukuku alanlarında uzmanlaşmış olup, hukuk firmaları, bakanlıklar, mahkemeler ve uluslararası kuruluşlar için hassas ve kültürel olarak doğru çeviriler sunmaktadır.

Kırgız-Rus Slav Üniversitesi (Hukuk Fakültesi) mezunu olan Aizada, daha sonra Westminster Üniversitesi'nde (İngiltere) Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk alanında yüksek lisansını tamamlamıştır . Hem hukuk hem de dilbilim alanındaki geçmişi, karmaşık hukuki terminolojiyi çevirmesini, kaynak metnin bütünlüğünü korurken uluslararası hukuk bağlamlarına uyarlamasını sağlamaktadır.

Kırgızistan Adalet Bakanlığı , Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) ve Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ile mevzuat, sözleşme ve uluslararası anlaşmaların onaylı çevirilerini sağlayan projelerde yer almıştır.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Medeni ve İdari Hukuk/li>
  • Ceza ve İnsan Hakları Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Uyumluluk ve Düzenleyici İşler
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Göçmenlik ve Noter Belgeleri
  • Onaylı Hukuki ve Apostil Onaylı Tercümeler

-------------------------------------------------------

Eğitim

2011 — Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk Yüksek Lisansı , Westminster Üniversitesi (Birleşik Krallık)

2007 — Hukuk Lisans Derecesi , Kırgız-Rus Slav Üniversitesi (Kırgızistan)

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Çevirmeni — Kalite Legal (2021'den beri) Sözleşmelerin, yasal metinlerin ve adli belgelerin Kırgızca-İngilizce çevirilerini yaparak tutarlılık, doğruluk ve ISO 17100 uyumluluğunu sağlamaktadır.
  • Hukuk Çevirmeni — Kırgızistan Adalet Bakanlığı (2012–2021) Ulusal ve sınır ötesi kullanım için mahkeme kararlarını, yasal düzenlemeleri ve uluslararası işbirliği belgelerini çevirmiştir.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — UNDP ve EBRD Projeleri (2008–2012) Orta Asya genelinde kalkınma, bankacılık ve uyumluluk projeleri için iki dilli hukuk çevirileri yapmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (Kırgızca-İngilizce)
• Karşılaştırmalı Hukuk ve Hukuk Metni Hazırlama
• Hukuki Doğruluk İçin Düzenleme ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat
• Terminoloji Yönetimi ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri İş Akışı
• Gizlilik ve Veri Koruma (GDPR, ISO 27001)
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Kırgızistan Adalet Bakanlığı Sertifikalı Hukuk Tercümanı
• Kırgızistan Çevirmenler Birliği Üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi