A. Müller

A. Müller

Şirketler hukuku, fikri mülkiyet, tahkim ve sınır ötesi hukuki dokümantasyon alanlarında uzmanlaşmış, 15 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Almanca-İngilizce hukuk çevirmenidir .

Hukuk büroları, uluslararası kurumlar, mahkemeler ve çokuluslu şirketlerle çalışma konusunda geniş deneyime sahip olup , hem Medeni Hukuk (Almanya/AB) hem de Anglo-Sakson Hukuku (ABD/İngiltere) yasal çerçevelerine uygun, yüksek hassasiyetli çeviriler sunmaktadır.

Münih Ludwig Maximilian Üniversitesi'nden Hukuk Lisansı ve Londra King's College'dan (İngiltere) Hukuk Çevirisi ve Uluslararası İş Hukuku Yüksek Lisansı derecesine sahiptir . Binlerce sayfa sözleşme, uyumluluk raporu, mahkeme kararı, tahkim dosyası, düzenleyici mevzuat ve patent dokümanını olağanüstü doğruluk ve dilsel tutarlılıkla çevirmiştir. Almanya'da yeminli hukuk çevirmeni olarak sertifikalıdır ve mahkemelerde, bakanlıklarda ve noterliklerde resmi kullanım için yeminli ve apostilli çeviriler yapma yetkisine sahiptir.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Fikri Mülkiyet ve Patent Hukuku
  • Uyumluluk ve Düzenleyici İşler
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Medeni ve İdari Hukuk
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviri

-------------------------------------------------------

Eğitim

2009 — Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Ticaret Hukuku Yüksek Lisansı , King's College London (Birleşik Krallık)

2005 — Hukuk Lisans Derecesi , Ludwig Maximilian Üniversitesi, Münih (Almanya)

-------------------------------------------------------

Profesyonel Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) Sözleşmeler, tahkim belgeleri ve mahkeme başvuruları dahil olmak üzere Almanca-İngilizce hukuk çevirilerinden ve ISO 17100 uyumluluğunun sağlanmasından sorumluydu.
  • Hukuk Çevirmeni — Bavyera Adalet Bakanlığı (2011–2021) Almanya ve AB genelindeki mahkemeler ve kamu kurumları için mevzuat, mahkeme kararları ve hukuki yazışmaları çevirdi.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Hukuk Büroları ve Fikri Mülkiyet Ajansları (2006–2011) Uluslararası hukuk firmaları için patent başvuruları, lisans anlaşmaları ve ticari dava belgeleri konusunda uzmanlaştı.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Danca-İngilizce)
• İki Dilli Hukuki Metin Yazımı ve Düzenleme
• AB ve Uluslararası Hukuk Sistemleri Bilgisi
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Terminoloji Yönetimi ve Hukuk Terimleri Sözlüğü Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Hukuk Tercümanı, Münih Bölge Mahkemesi
• Alman Federal Tercümanlar ve Çevirmenler Birliği (BDÜ)
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Hukuki tercüme, adaletin dilidir; doğruluk ve açıklık, amacının temelini oluşturur.”