B. Silva

B. Silva

B. Silva, sözleşmeler, tahkim, şirketler hukuku, finansal uyumluluk ve fikri mülkiyet hukuku alanlarında uzmanlaşmış, 15 yılı aşkın deneyime sahip kıdemli bir Brezilya Portekizcesi-İngilizce hukuk çevirmenidir.

Brezilya, ABD, İngiltere ve Avrupa genelindeki hukuk firmalarına, tahkim mahkemelerine, noterlere, çokuluslu şirketlere ve devlet kurumlarına yeminli, onaylı ve iki dilli hukuk çevirileri , düzenleme ve terminoloji danışmanlığı hizmeti vermektedir . Ana, São Paulo Üniversitesi'nden (USP) Hukuk Lisansı ve King's College London'dan Uluslararası Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk Yüksek Lisansı derecesine sahiptir. Brezilya Medeni Hukuku, ABD Ortak Hukuku, Uluslararası Tahkim (ICC, LCIA ve UNCITRAL) ve Latin Amerika-ABD hukuk ticaret anlaşmaları konusunda derinlemesine bilgiye sahip olup , hukuk çevirilerinde doğruluk, uygulanabilirlik ve güvenilirlik sağlamaktadır.

Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP) tarafından lisanslanan resmi sertifikalı yeminli tercümandır (“Tradutora Juramentada”) ve ICC, WIPO ve São Paulo Adalet Divanı için tahkim ve mahkeme çeviri projelerine katkıda bulunmuştur.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Uluslararası Tahkim ve Dava
  • Finans ve Bankacılık Hukuku (Brezilya-ABD)
  • Vergi ve Mevzuat Uyumluluğu
  • Fikri Mülkiyet ve Patent Hukuku
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Göçmenlik ve Noterlik Belgeleri
  • Yeminli, Onaylı ve Apostil Onaylı Hukuki Tercüme

-------------------------------------------------------

Eğitim

2011 — Uluslararası Hukuk Çevirisi ve Karşılaştırmalı Hukuk Yüksek Lisansı , King's College London (Birleşik Krallık)

2007 — Hukuk Lisansı (LL.B.) , São Paulo Üniversitesi (USP), Brezilya

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına göre Brezilya Portekizcesi-İngilizce hukuk sözleşmeleri, tahkim davaları, uyumluluk belgeleri, birleşme ve devralma belgeleri, mahkeme dosyaları ve noter kayıtlarını tercüme etmektedir.
  • Yeminli Tercüman (Tradutora Juramentada) — JUCESP São Paulo (2012–2021) Hukuki işlemler, noter tasdikleri, göçmenlik kayıtları, şirket dosyaları ve dava belgeleri için yeminli tercümeler sağlamıştır.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Uluslararası Tahkim ve Kurumsal Projeler (2009–2012) Çok dilli hukuk belgeleri konusunda küresel hukuk firmaları, danışmanlık şirketleri ve tahkim heyetleriyle çalışmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (Brezilya Portekizcesi-İngilizce)
• AB, Medeni ve İdari Hukuk Bilgisi
• Sertifikalı Hukuki Metin Hazırlama ve İki Dilli Düzenleme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Hukuk Terminolojisi Yönetimi ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Yeminli Tercüman (Tradutora Juramentada), JUCESP, Brezilya
• Üye, Brezilya Çevirmenler Derneği (ABRATES)
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi