C. D’Alessandro

C. D'Alessandro

C. D'Alessandro , Kalite Legal'de Fransızca ve İtalyanca hukuki çeviri ve düzenleme konusunda uzmanlaşmış kıdemli bir hukuk dilbilimcisidir . Lyon'da doğmuş ve Milano'da eğitim görmüş olan D'Alessandro, uluslararası hukuk firmaları, tahkim merkezleri ve AB kurumlarıyla 13 yılı aşkın süredir çalışarak Fransızca, İtalyanca, İngilizce ve Türkçe arasında karmaşık belgelerin çevirisini yapmıştır.

Avrupa medeni hukuk sistemlerine dair derin bilgisi ve karşılaştırmalı hukuk çalışmaları geçmişi, hem dilsel olarak doğru hem de hukuki açıdan sağlam çeviriler sunmasını sağlamaktadır.

Şirketler hukuku, AB uyumluluğu, fikri mülkiyet ve tahkim konularında deneyimlidir . Çalışmaları, hukuki doğruluğu üslup akıcılığıyla birleştirerek, her çevrilmiş metnin hedef dilde orijinal olarak yazılmış gibi okunmasını sağlamaktadır.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Denizcilik ve Gemi Taşımacılığı Hukuku
  • AB Hukuku ve Mevzuat Uyumluluğu
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Göçmenlik ve Noter Belgeleri
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Onaylı ve Apostilli Hukuki Çeviri

-------------------------------------------------------

Eğitim

2007 — Université Lumière Lyon 2 (Fransa) Çeviri ve Hukuk Çalışmaları Lisans Derecesi

2010 — Università degli Studi di Milano (İtalya) Hukuk ve Kurumsal Çeviri Yüksek Lisans Derecesi

2015 — Sorbonne Üniversitesi (Fransa) Karşılaştırmalı Avrupa Hukuku Lisansüstü Sertifikası

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına göre Danca-İngilizce sözleşmeler, mahkeme kararları, uyumluluk raporları ve tahkim dosyaları çevirmektedir.
  • Mahkeme Tarafından Atanan Hukuk Tercümanı — Danimarka Adalet Bakanlığı (2011–2021) Yasama metinleri, noter kayıtları, adli başvurular ve devlet belgelerinin onaylı çevirilerini sağlamıştır.
  • Serbest Çalışan Hukuk Dilbilimcisi — Uluslararası Denizcilik ve Tahkim Projeleri (2007–2011) Uluslararası nakliye şirketleri, hukuk firmaları ve tahkim organları için çok dilli hukuk çevirileri yapmıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuki Çeviri (Fransızca ↔ İtalyanca ↔ İngilizce ↔ Türkçe)– Sözleşmelerin, mahkeme belgelerinin ve AB hukuku materyallerinin çok dilli olarak hazırlanmasında uzman. (%97)
• AB Hukuku ve Düzenleyici Çerçeveler– Avrupa direktifleri, uyumluluk terminolojisi ve çok dilli yasal metinler konusunda derin bilgi. (%95)
• Fikri Mülkiyet ve Tahkim Dosyaları– Patent dokümantasyonu, lisanslama ve tahkim başvurularında uzman. (%93)
• Hukuki Üslup İçin Düzenleme ve Düzeltme– İki dilli ve üç dilli hukuki metinlerde dilsel hassasiyeti ve üslup bütünlüğünü sağlar. (%96)
• Terminoloji ve CAT Araçları– Tutarlı kullanım için SDL Trados, MemoQ ve terminoloji veritabanı oluşturma konusunda ileri düzey yetkinlik. (%94)
• Kültürlerarası İletişim– Roman dilleri ile İngilizce hukuk söylemi arasındaki dilsel nüansları birleştirme konusunda uzman. (%92)
• Gizlilik ve Kalite Yönetimi – ISO 17100 iş akışlarına ve veri koruma standartlarına sıkı bağlılık. (%97)