M. Annageldiyeva

M. Annageldiyeva

M. Annageldiyeva, hukuk, devlet ve şirket belgelerinin çevirisi, düzenlenmesi ve düzeltilmesi alanında 12 yılı aşkın profesyonel deneyime sahip kıdemli bir Türkmen-İngilizce hukuk çevirmenidir. Başlıca uzmanlık alanları arasında medeni hukuk, ticaret hukuku ve idare hukuku ile uluslararası antlaşmalar ve tahkim belgeleri yer almaktadır.

Türkmenistan Devlet Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun olduktan sonra Meryem, Leeds Üniversitesi'nde (İngiltere) Hukuk Çevirisi alanında yüksek lisansını tamamlamıştır. Hukuk ve dilbilim alanındaki sağlam akademik temeli, uluslararası hukuk terminolojisi ve standartlarına tam olarak uygun, doğru ve tutarlı çeviriler üretmesini sağlamaktadır.

Asya Kalkınma Bankası , UNDP Türkmenistan ve Aşkabat'taki AGİT Merkezi de dahil olmak üzere hukuk firmalarına, bakanlıklara ve uluslararası kuruluşlara en yüksek düzeyde gizlilik ve doğruluk sağlayarak hukuk çevirisi hizmetleri sunmuştur.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Medeni ve İdari Hukuk
  • Uyumluluk ve Düzenleyici İşler
  • Uluslararası Anlaşmalar ve Antlaşmalar
  • Göçmenlik ve Noter Belgeleri
  • Bankacılık ve Finans Hukuku
  • Onaylı Hukuki Çeviriler

-------------------------------------------------------

Eğitim

2011 — Hukuk Çevirisi Yüksek Lisansı , Leeds Üniversitesi (Birleşik Krallık)

2007 — Hukuk Lisansı (LL.B.) , Türkmenistan Devlet Üniversitesi, Hukuk Fakültesi

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına uygun olarak sözleşmeler, tahkim belgeleri ve resmi sertifikalar dahil olmak üzere karmaşık Türkmence-İngilizce hukuki materyalleri tercüme etmektedir.
  • Hukuk Tercümanı — Türkmenistan Adalet Bakanlığı (2012–2021) Türkmence ve İngilizce arasında kanunların, yargı kararlarının ve hükümet kararnamelerinin tercümesinden sorumludur.
  • Serbest Hukuk Tercümanı — AGİT ve UNDP Projeleri (2008–2012) Uluslararası hukuk ve düzenleyici geliştirme programları için yüksek kaliteli iki dilli tercümeler sağlamıştır.

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Uzmanlığı (Türkmen-İngilizce)
• Karşılaştırmalı Hukuk ve Hukuki Metin Yazımı
• Hukuki Açıklık İçin Düzenleme ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Hukuk Terminolojisi Yönetimi ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Türkmenistan Adalet Bakanlığı Sertifikalı Hukuk Tercümanı
• Türkmenistan Çevirmenler Birliği Üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi

“Hukuki çeviride kesinlik bir seçenek değil, bir zorunluluktur.”