S. Virtanen

S. Virtanen

S. Virtanen, sözleşme hukuku, uyumluluk, tahkim, AB mevzuatı ve veri koruma hukuku (GDPR) konularında uzmanlaşmış, 14 yılı aşkın mesleki deneyime sahip kıdemli bir Fince-İngilizce hukuk çevirmenidir . Hukuk büroları, tahkim mahkemeleri, devlet kurumları, veri koruma ajansları ve çok uluslu şirketler için onaylı hukuk çevirileri, terminoloji danışmanlığı, düzenleme ve kalite güvencesi hizmetleri sunarak doğruluk, hukuki geçerlilik ve dilsel tutarlılık sağlamaktadır.

Helsinki Üniversitesi'nden Hukuk Lisansı ve ardından Manchester Üniversitesi'nden (İngiltere) Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisansı derecesine sahiptir. Finlandiya Medeni Hukuku, İskandinav Hukuk Sistemleri, GDPR ve Ortak Hukuk çerçeveleri konusunda derin uzmanlığı sayesinde , hem hukuki anlamı hem de uygulanabilirliği koruyan çeviriler üretebilmektedir.

Finlandiya'da Ulusal Eğitim Kurulu tarafından tanınan yetkili yeminli hukuk çevirmenidir ve AB kurumları, uluslararası hukuk firmaları ve düzenleyici kurumlar için hukuk çevirisi projelerinde sıklıkla iş birliği yapmaktadır.

-------------------------------------------------------

Uzmanlık Alanları

• • Şirketler ve Ticaret Hukuku
  • Tahkim ve Dava
  • Medeni ve İdari Hukuk
  • Fikri Mülkiyet ve Patent Hukuku
  • AB Hukuku ve Uluslararası Anlaşmalar
  • Gayrimenkul ve İnşaat Hukuku
  • Göçmenlik ve Noterlik İşlemleri
  • Onaylı Hukuki ve Apostil Onaylı Tercümeler

-------------------------------------------------------

Eğitim

2010 — Hukuk Çevirisi ve Uluslararası Hukuk Yüksek Lisansı , Manchester Üniversitesi (Birleşik Krallık)

2006 — Helsinki Üniversitesi'nden (Finlandiya) Hukuk Lisans Derecesi (LL.B. )

-------------------------------------------------------

Deneyim

• • Kıdemli Hukuk Tercümanı — Kalite Legal (2021'den beri) ISO 17100 standartlarına uygun olarak mahkeme kararları, düzenleyici başvurular, kurumsal uyumluluk ve tahkim belgeleri de dahil olmak üzere Fince-İngilizce yasal çeviriler sağlamaktadır.
  • Yeminli Hukuk Tercümanı — Finlandiya Ulusal Eğitim Kurulu (2011–2021) Yargı, diplomatik ve kurumsal kullanım için mahkeme belgeleri, sözleşmeler ve idari kayıtlar çevirmiştir.
  • Serbest Hukuk Dilbilimcisi — Uluslararası Çeviri ve Danışmanlık Projeleri (2007–2011) Hukuk büroları, veri koruma kurumları ve çok uluslu kuruluşlar için çok dilli yasal çeviri projelerinde çalışmıştır./li>

-------------------------------------------------------

Yetenekler

• Hukuk Terminolojisi Bilgisi (Fince-İngilizce)
• Medeni Hukuk, AB Hukuku ve Veri Koruma Hukuku
• İki Dilli Hukuki Metin Yazımı ve Düzeltme
• CAT Araçları: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench
• Hukuk Terminolojisi Yönetimi ve Sözlük Oluşturma
• ISO 17100 Uyumlu Hukuki Çeviri Süreci
• Gizlilik ve GDPR Veri Koruması
• Sınır Ötesi Hukuki İletişim

-------------------------------------------------------

Sertifikalar ve Üyelikler

• Yeminli Hukuk Tercümanı, Finlandiya Ulusal Eğitim Kurulu
• Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliği (SKTL) üyesi
• Küreselleşme ve Yerelleşme Derneği (GALA) üyesi
• Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) üyesi