Denizcilik, Gemi Taşımacılığı ve Deniz Hukuku için Sertifikalı Hukuk Tercümesi

Deniz hukuku, küresel ticaretin en karmaşık ve uluslararası alanlarından birini yönetir; sınır ötesi nakliye, ticaret, sigorta ve sorumluluk konularını düzenler.

Kalite Legal olarak , denizcilik ve gemi hukuku belgelerinin yeminli tercümesinde uzmanlaşarak , hukuki kesinlik, tutarlılık ve uluslararası denizcilik sözleşmeleri ile ticari standartlara uygunluğu sağlıyoruz.

Çevirmenlerimiz denizcilik hukuku, lojistik ve ticaret konularında derin uzmanlığa sahip olmanın yanı sıra Uluslararası Denizcilik Örgütü (IMO) ve Lloyd’s Register gibi kuruluşlar tarafından kullanılan terminolojiye de aşinadırlar .

Hukuk bürolarına, nakliye şirketlerine, sigorta şirketlerine ve tahkim kurumlarına güvenilir, düzenleyici kurumlarca kabul görmüş çeviriler sunuyoruz .

———————————————————————————————

ISO 17100 Sertifikalı Hukuki Çeviri ve Uzman İncelemesi

Deniz hukuku çevirilerinin tamamı , her belgenin bir deniz hukuku uzmanı tarafından çevrildiği ve hukuki ve teknik deneyime sahip ikinci bir dilbilimci tarafından incelendiği ISO 17100 sertifikalı iş akışımızı takip eder.

Uzmanlarımız aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel çerçeveler ve standartlar konusunda yetkindir:

BM Deniz Hukuku Sözleşmesi (BMCLOS)
Lahey-Visby Kuralları ve Hamburg Kuralları
Rotterdam Kuralları ve uluslararası kargo düzenlemeleri
Denizcilik sigortası ve sorumluluk sözleşmeleri
IMO ve SOLAS uyumluluk belgeleri
Gemi kiralama, kurtarma ve gemi tescil yasaları

Çevirilerimizin tamamının dünya çapındaki denizcilik mahkemeleri, liman yetkilileri ve denizcilik düzenleyici kurumlarının beklentilerini karşıladığından emin oluyoruz .

———————————————————————————————

Tercüme Ettiğimiz Deniz Hukuku Belgeleri

Nakliyat sözleşmeleri ve konşimentolar
Gemi tescili ve mülkiyet belgeleri
Denizcilik sigorta sözleşmeleri ve tazminat talepleri
Kargo manifestoları ve nakliye sertifikaları
Liman idaresi yazışmaları ve izinleri
Deniz kirliliği ve çevre uyumluluğu raporları
Tahkim ve denizcilik ihtilaflarına ilişkin başvurular
Mürettebat iş sözleşmeleri ve güvenlik kılavuzları
Nakliye ve lojistik sözleşmeleri
Kaza, kurtarma ve sorumluluk belgeleri
Denizcilik mahkemesi kararları ve temyizleri
Gümrük ve ticaret belgeleri
Sınıflandırma kuruluşu raporları
Uyumluluk ve denetim sertifikaları

———————————————————————————————

Gizlilik, Doğruluk ve Teknik Hassasiyet

Deniz hukuku belgeleri, tam doğruluk ve gizlilik gerektiren hukuki, mali ve teknik içeriği bir araya getirir.

Kalite Legal olarak , GDPR ve ISO 17100 standartlarına uygun olarak sıkı gizlilik ve veri güvenliği protokolleri uyguluyoruz .

Tüm çevirmenler ve editörler gizlilik sözleşmeleri (GS) ile bağlıdır ve denizcilik ve nakliye terminolojisi konusunda eğitimlidirler.

Hukuk, lojistik ve denizcilik terminolojisini kapsayan özel terminoloji veritabanlarımız bulunmaktadır ; bu sayede büyük ve çok yargı alanlı projelerde tutarlılık sağlanmaktadır.

7/24 çalışan proje yönetim sistemimiz, tüm zaman dilimlerindeki küresel nakliye merkezleri ve hukuk firmaları için hızlı ve koordineli hizmet sağlar.

———————————————————————————————

Fiyat Teklifi İsteyin

Denizcilik veya gemicilik hukuku belgeleri için onaylı tercümelere mi ihtiyacınız var?

Kalite Legal Translations, ISO 17100 sertifikalı, iki kez gözden geçirilmiş ve 50’den fazla dilde nakliye şirketleri, sigortacılar ve uluslararası hukuk firmaları tarafından güvenilen çeviriler sunmaktadır.