Branchenstandardisierte CAT-Tools
Für die so genannte computergestützte oder computerunterstützte Übersetzung (CAT) werden verschiedene Tools eingesetzt. Der Einsatz dieser Tools bietet wichtige Vorteile für die Gewährleistung der Kontinuität bei der Übersetzung vorhandener Texte und früherer Übersetzungen desselben Themas und hilft, den Übersetzungsprozess erheblich zu beschleunigen.
Welche Vorteile bietet der Einsatz von CAT-Werkzeugen?
In unseren Übersetzungsprozessen setzen wir aktiv verschiedene gängige CAT-Tools ein, darunter Trados, Wordfast, Memsource, Deja Vu und memoQ, sowie unsere umfangreichen Terminologie Ressourcen. Wir schützen unsere Terminologie-Datenbanken, die wir speziell für jedes Fachgebiet erstellt haben, mit den in unserem Unternehmen implementierten Sicherheitsverfahren. Wir können auch die CAT-Tools, die speziell von den Unternehmen unserer Kunden verwendet werden, leicht anpassen und bieten unseren Kunden Unterstützung durch serverbasierte CAT-Tools sowie Offline-Desktop-CAT-Tools.
CAT-Tools und technologische Unterstützung bei der Übersetzung
Wir veranstalten regelmäßig interne Schulungen zur Verwendung der uns zur Verfügung stehenden CAT-Tools und verfolgen aufmerksam die neuesten High-Tech-CAT-Tools. Wir nutzen alle unsere Softwareprogramme mit jeweils aktuellen Lizenzen bei voller Kapazität und sind bestrebt, jegliche Fehler zu vermeiden. In diesem Zusammenhang können wir mit Systemen wie Transcheck und Quality Assurance eine Vielzahl von Übersetzungsfehlern erkennen und Probleme direkt lösen, indem wir Fehler in Bezug auf Terminologie, Grammatik, Rechtschreibung, Leerzeichen usw. beseitigen. Dieses System wird von allen unseren Übersetzern und Lektoren verwendet.
