1. Was ist Lokalisierung?
Lokalisierung ist die Anpassung eines Produkts (Software, Website, Online-Hilfe, Dokumentation usw.) einer Ausgangssprache an eine Zielsprache. Es muss sprachlich und kulturell an die Zielsprache angepasst werden. Bei der Lokalisierung (auch als L10n bezeichnet) wird ein Produkt für Kunden aus anderen Ländern und Kulturen angepasst. Die Lokalisierung geht über die Übersetzung hinaus, da sie eine kulturelle Anpassung und Hintergrundinformationen über die lokale Kultur erfordert.
2. Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Lokalisierung ist ein Prozess, der über die Übersetzung hinausgeht. Die Übersetzung ist nur ein Teil des Lokalisierungsprozesses. Die Lokalisierung geht nach der Übersetzung eines Produkts weiter. Der übersetzte Text wird erneut in die Softwareanwendung hochgeladen und die Grafiken werden an die Bedürfnisse der Leser in der Zielsprache angepasst. Es werden Änderungen an der Benutzeroberfläche vorgenommen, die Software wird getestet und eine abschließende Qualitätssicherung durchgeführt.
3. Welche Unterschiede bestehen zwischen Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung?
Es gibt viele Definitionen für diese Begriffe mit weit gefassten Bedeutungen. Manchmal werden sie austauschbar verwendet, was zu Verwirrung führen kann.
Im Zusammenhang mit Software und Websites:
Globalisierung bedeutet vollständige Anpassung Ihrer Website oder Software an den globalen Markt. Dieser Begriff wird im Allgemeinen verwendet, wenn es um kommerzielle, technische und sprachliche Aktivitäten geht.
Internationalisierung ist ein allgemeiner Prozess, der dazu dient, eine Website oder eine Software für die mehrsprachige Nutzung vorzubereiten, ohne dass ein Re-Design erforderlich ist. Dieser Prozess findet in der Entwurfs- und Entwicklungsphase statt.
Lokalisierung ist ein sprachlicher und kultureller Anpassungsprozess, der eine Website oder eine Software für das Land oder die Region, in der sie genutzt werden soll, geeignet macht.
Kurz gesagt, Sie internationalisieren eine Website, bevor Sie sie lokalisieren. Globalisierung Ihrer Website bedeutet, ein Projekt vollständig abzuschließen.
4. Was bedeuten die Abkürzungen g11n, i18n und L10n?
Diese Abkürzungen werden für Globalisierung (g11n), Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (L10n) verwendet. Die Zahlen entsprechen der Anzahl der Buchstaben zwischen dem ersten und dem letzten Buchstaben des betreffenden Wortes. Bei “Internationalisierung” zum Beispiel liegen zwischen “i” und “n” 18 Buchstaben.