Legal translation is often described as “a balancing act between two legal systems.” Nowhere is this more evident than in the linguistic gap between English common law and Turkish civil law. While both legal traditions share universal principles — such as good faith, liability, and justice — their terminology, procedural context, and even sentence structure reflect entirely different legal logics.
So, how do translators, law firms, and in-house legal teams find the “middle ground”?
1. Conceptual Equivalence, Not Word-for-Word Translation
One of the greatest challenges in legal translation between English and Turkish lies in the absence of one-to-one term correspondence.
For example:
A skilled translator must therefore translate the concept, not just the words — ensuring the legal effect remains consistent within the receiving system.
2. Syntax and Tone: The ‘Legalese’ Divide
Legal English often favors long, clause-heavy sentences, formal connectors, and archaic expressions such as “hereby,” “thereof,” “whereas,” etc.
In contrast, Turkish legal drafting tends to be structured and impersonal, using formal passive constructions and repetitive legal phrases for precision.
Translators must decide whether to preserve the original rhythm (to maintain legal authenticity) or adapt the tone for natural readability. The “middle ground” often lies in keeping legal precision while modernizing tone — particularly for bilingual contracts or submissions to arbitration tribunals.
3. The Role of Comparative Legal Knowledge
A professional legal translator must act as both a linguist and a comparative law expert.
Understanding how English common law emphasizes precedent (case law) while Turkish civil law relies on codified statutes is essential.
Without this awareness, mistranslations can distort the entire legal meaning — potentially affecting enforceability or interpretation in international disputes.
4. Building Consistency Through Legal Term Databases
Firms and agencies that work regularly in bilingual contexts (especially arbitration, M&A, or compliance) should maintain custom legal term bases.
Tools like translation memories, glossary management, and cross-lingual review systems help ensure that “data subject,” “compliance program,” or “force majeure” are used consistently across all projects.
5. Why It Matters
In an era of cross-border contracts, arbitration, and regulatory cooperation, linguistic precision has become a matter of legal risk management.
Misinterpretation of a single clause — whether it concerns liability, termination, or jurisdiction — can change the course of a dispute.
That’s why professional law firms increasingly rely on specialized legal translation teams who combine legal education with linguistic expertise.
At Kalite Tercüme,
we bridge these two legal worlds — providing accurate, context-driven translations between English and Turkish, as well as across 40+ other languages.
Our translators are trained in law, ensuring every clause, submission, and exhibit preserves its intended legal force.
Automated page speed optimizations for fast site performance
