1. Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen an?
Ja, wir können die Dateien als beglaubigte Übersetzungstexte liefern. Beglaubigte Übersetzungen, die bestätigen, dass die Übersetzung wahrheitsgetreu ist, werden im Allgemeinen von offiziellen Institutionen und Universitäten angefordert. Wir liefern unseren Kunden beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Auszügen aus dem Personenstandsregister, Heiratsurkunden, Einwanderungsanträgen, Diploma, Zeugnissen, Immatrikulationen an Hochschulen, Annullierungen von Ehen und vielen anderen Dokumenten.
2. Können Sie das Zertifizierungsverfahren durchführen und wie viel kostet das?
Die Beglaubigung wird entweder von vereidigten Übersetzern oder Notaren vorgenommen. Mit anderen Worten, es gibt zwei Arten von beglaubigten Übersetzungen: die von einem vereidigten Übersetzer/einer vereidigten Übersetzerin beglaubigte Übersetzung und die von einem Notar/einer Notarin beglaubigte Übersetzung. Im ersten Fall gibt der Übersetzer/die Übersetzerin auf einem separaten Dokument oder auf der Rückseite jeder übersetzten Seite eine eidesstattliche Erklärung darüber ab, dass er das Dokument nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt hat. Diese eidesstattliche Erklärung ist kostenlos. Im zweiten Fall wird die Übersetzung von einem Notar/einer Notarin beglaubigt. Die notarielle Beglaubigung ist kostenpflichtig und wird vom Notar auf Grundlage der Seitenzahl festgelegt.
3. Ist Ihre beglaubigte Übersetzung auch in anderen Ländern als der Türkei gültig?
Ja, unsere beglaubigte Übersetzung ist in der Regel auch in anderen Ländern als der Türkei gültig. Allerdings sollten beglaubigte Übersetzungen auch von den zuständigen Behörden, dem Konsulat oder der Botschaft des Landes beglaubigt werden. Die Anforderungen an die Beglaubigung können je nach Land variieren.
4. Wenn ich selbst übersetze oder einen anderen Übersetzungsdienst mit der Übersetzung beauftrage, können Sie dann trotzdem das Beglaubigungsverfahren durchführen?
Die Beglaubigung eines Dokuments bedeutet die Bestätigung des Inhalts. Leider können wir keine Übersetzungen beglaubigen, die von anderen Personen als den vereidigten Übersetzern von Kalite Tercüme angefertigt wurden.