Oyun Çevirisi

Oyun Çeviri Nedir?

Altyazı ve dublaj; film, video ve oyun içeriğinizi tüm dünyada geniş kitlelere ulaştırmanın en popüler yöntemlerindendir. Dünya çapında eğlence ve oyun sektöründe yer alan bireysel müşterilere ve şirketlere oyunlar için çeviri desteği sunuyoruz.

Çoğu insan, oyun çevirisi için oyun çeviri siteleri ya da oyun dil çeviri programı gibi çeviri uygulamalarının kullanılıp kullanılmadığını merak edebilir. Oyun içi çeviri kapsamında bazı spesifik alt yazı programları kullanılmakta ve dosyalarınız istenen formatta kaydedilebilmektedir. Medya sektörünün öncü çözüm ortağı olan Oyun Tercüme Bürosu, çeviri ihtiyaçlarınızı karşılayacak en deneyimli tercümanlara sahiptir.

Oyun Çevirisi Nasıl Yapılır?

Başarılı bir İngilizce oyun  çevirisi yapmak için orijinal dildeki etkiyi yakalamak üzere ilgili tercümanın önce kendi diline büyük oranda hâkim olması ve geniş bir kelime haznesine sahip olması gerekmektedir. Oyun tercümesi ihtiyacınızdan çok oyun çeviri konusunda ve oyun çeviri dublaj hususunda deneyimli bir tercümansanız, oyun çeviri İngilizcesi ile ilgili tüm bu yetkinliklere sahip olduğunuzu düşünüyorsanız, oyun çevirmeni olmak ve oyun çevirisi yapmak istiyorum diyorsanız ve profesyonel bir biçimde oyun çevirisi yaparak para kazanmak istiyorsanız kurumumuza başvurabilirsiniz.

Oyun Tercümesi Nedir?

Oyun dil çeviri işi alana özel hassas noktaların dikkate alınmasını gerektirmektedir. Görüntü ve altyazı senkronizasyonu, kültürel farklılıklarla geleneksel kullanımlar, orijinal oyundaki duygunun ilgili dile en doğru şekilde aktarılması, oyun ismi çevirileri ve karakter sınırı gibi hususlar oyun altyazı çevirilerindeki önemli noktalardır.

Günümüzde oyunseverlerden ve gönüllülerden oluşan bazı topluluklar, sosyal gruplar ya da platformlar oyun tercümesi amacı kapsamında bir araya gelmekte ve oyunseverler arasında popüler olan çeşitli oyunları dilimize kazandırmaktadır. Bununla birlikte, bu tür çeviriler profesyonellikten uzak bir biçimde yapıldığında güvenilirlik açısından akıllarda soru işareti bırakabilmektedir. Bu tür sosyal gruplar aracılığıyla yapılan oyun çevirilerinde ciddi çeviri hatalarına rastlayabilmek mümkündür. Oyun çevirisi kapsamında bu tür sorunlarla karşılaşmamak için video oyunu gibi görsel ve işitsel materyallerin altyazı tercümesinde uzmanlaşmış tercümanlarımızdan hizmet alarak eğlence deneyiminizin keyfini çıkarabilirsiniz.

Oyun Çeviri Fiyatları

Oyun çeviri fiyatları ilgili oyunun niteliklerine göre değişiklik gösterebilmektedir. Oyun çeviri ücretleri, Türkçe yama, mobil oyun çevirisi, oyun çeviri dosya sistemi, oyun yerelleştirme (oyun lokalizasyonu) ve dijital oyun çeviri hakkında bilgi almak için telefon ya da e-posta ile bizimle iletişime geçebilirsiniz.