Kitap, dergi ve gazete gibi materyallerinizi bilgisayar destekli olarak baskı ya da yayına hazırlama işlemleri masaüstü yayıncılık olarak bilinmektedir.
Genel olarak birçok editörün bir araya gelerek çıkardığı dergi, katalog ve fanzin gibi eserler ve faturalar için de masaüstü yayıncılık işlemi uygulanmaktadır.
Kitap, broşür, fatura, dergi, kullanım kılavuzu ve pazarlama materyalleri gibi pek çok formatın kendine özgü görsel tasarım ögeleri bulunmaktadır. Masaüstü yayıncılık departmanımızla tüm dokümanlarınızın dijital ortama aktarılmasını sağlıyor ve çeviri tamamlandıktan sonra bu dokümanların son görsel kontrollerini gerçekleştirerek dokümanları baskıya hazır hâle getiriyoruz.
Kitap, broşür, fatura, dergi, kullanım kılavuzu ve pazarlama materyalleri gibi pek çok formatın kendine özgü görsel tasarım ögeleri bulunmaktadır. Masaüstü yayıncılık departmanımızla tüm dokümanlarınızın dijital ortama aktarılmasını sağlıyor ve çeviri tamamlandıktan sonra bu dokümanların son görsel kontrollerini gerçekleştirerek dokümanları baskıya hazır hâle getiriyoruz.
Web tasarım alanında uzman ekibimizle de hem sıfırdan web sitesi tasarım çalışmaları yapıyor hem de daha önceden tasarlanmış web sitelerinizin içeriklerini farklı dillere çevirerek site kodlarını tekrar düzenliyoruz.
Sayfaların biçimlendirilerek çeviriye hazırlanması, görsellerin boyutlandırılması ve çevirilerin hedef dilde aynı formatta kusursuz olarak hazırlanması gibi tüm görsel süreçlerde masaüstü yayıncılık uzmanlarımızla hizmetinizdeyiz.
Sayfaların biçimlendirilerek çeviriye hazırlanması, görsellerin boyutlandırılması ve çevirilerin hedef dilde aynı formatta kusursuz olarak hazırlanması gibi tüm görsel süreçlerde masaüstü yayıncılık uzmanlarımızla hizmetinizdeyiz.
Masaüstü yayıncılık hizmetlerimizle birlikte çevrilmesini istediğiniz basılı veya dijital dosyaları talebiniz doğrultusunda orijinal formatında teslim edebiliyoruz.
Masaüstü yayıncılık sonrası son okuma işlemi, çeviri sürecindeki son aşamalardan biridir ve yerelleştirilmiş materyalin tamamen hatasız olduğundan emin olmak için çalışmanızın son bir kez gözden geçirilmesini kapsar.
Hizmet verdiğimiz dil çiftlerinde yapılan çevirilerin kaynak metnini ve hedef metnini karşılaştırmalı olarak kontrol ettikten sonra baskıya hazır hâlde teslim ediyoruz. Uzmanlarımız heceleme (sözcük kesme), başlık ve alt başlıkların kullanımı, iç tutarlılık, terminoloji ve üslup hususlarında yapılan ve önceki kontrollerde gözden kaçmış olabilecek hataları düzeltmektedir.
Çeviri ne kadar nitelikli olursa olsun en küçük bir mizanpaj veya yazım hatası bile müşterilerin ürünü ya da markayı algılama şeklini ciddi ölçüde etkileyebilir. Pazarlama ve reklam materyallerinde bu durum daha da ön plana çıkmaktadır.
Buna ek olarak masaüstü yayıncılık çalışması sonucu elde edilen çıktılar ürünün resmî makamlarca onaylanmasını ve kullanımını doğrudan etkilemektedir. Örneğin finansal bir metindeki sayısal verilerin veya medikal bir metindeki ilaç dozajlarının yanlış yazımı son derece tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Dolayısıyla masaüstü yayıncılık ve sonrasında yapılan kontrol işlemleri ihmal edilmemesi gereken aşamalardır.
Dijital dosyalarınızı görsel anlamda iyileştirmek ve tasarım açısından geliştirmek için masaüstü yayıncılık programlarından yararlanıyoruz. Kalite Akademik Tercüme olarak her türlü karmaşık içeriği yeniden tasarlayabiliyor ve bu içeriklerin formatlama, dizgi ve baskı işlemlerini yapabiliyoruz.
Uzman ekibimiz aşağıdaki masaüstü yayıncılık ve grafik uygulamaları ile çalışmaktadır:
