𝗜𝗻𝗰𝗼𝘁𝗲𝗿𝗺𝘀® 2020: 𝗬𝗮𝗻𝗹ı𝘀̧ 𝗖̧𝗲𝘃𝗶𝗿𝗶𝗹𝗲𝗿𝗶𝗻 𝗨𝗹𝘂𝘀𝗹𝗮𝗿𝗮𝗿𝗮𝘀ı 𝗧𝗶𝗰𝗮𝗿𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗢𝗹𝘂𝘀̧𝘁𝘂𝗿𝗱𝘂𝗴̆𝘂 𝗚𝗶𝘇𝗹𝗶 𝗥𝗶𝘀𝗸𝗹𝗲𝗿

Incoterms® 2020, uluslararası ticarette teslimat koşullarını belirleyen küresel standartlar olarak kabul edilmektedir. Ancak birçok ticari sözleşmede bu terimlerin yanlış veya eksik çevrilmesi, taraflar arasında ciddi uyuşmazlıklara ve beklenmeyen maliyetlere yol açabilmektedir.

Çoğu durumda sorun Incoterm kuralının kendisinden değil, farklı dillerde nasıl yorumlandığından kaynaklanmaktadır. Küçük bir çeviri hatası bile risk devrinin zamanı, sigorta sorumluluğu, gümrük yükümlülükleri ve masraf paylaşımı gibi kritik unsurları önemli ölçüde etkileyebilir.

Incoterms yalnızca lojistik terimler değildir; aynı zamanda:

Yanlış yapılan bir çeviri aşağıdaki sonuçlara yol açabilir:

EXW sıklıkla “fabrikada teslim” veya “satıcı teslim eder” şeklinde yanlış yorumlanmaktadır.

Gerçekte:

Satıcının yükümlülüğü minimum düzeydedir. Mallar hazır hale getirildiği anda risk ve sorumluluk alıcıya geçmektedir.
Yükleme, iç taşıma ve ihracat gümrük işlemleri çoğu durumda alıcının sorumluluğundadır.

Yanlış çeviri → Satıcıya ait olmayan yükümlülüklerin üstlenilmesine yol açabilir.

DAP bazı metinlerde “varış noktasına teslim” olarak çevrilmektedir.

Bu çeviri şu yanlış beklentileri doğurabilir:

Oysa:

DAP kapsamında ithalat işlemleri ve boşaltma alıcıya aittir.

DDP genellikle “tüm masraflar satıcıya ait” şeklinde çevrilmektedir.

Bu ifade doğru olmakla birlikte eksik ve yanıltıcı olabilir.

DDP kapsamında satıcı:

üstlenmek zorundadır.

Yanlış çeviri → Satıcının yerel hukuki sorumlulukları hafife almasına neden olabilir.

CIF

• Sadece deniz ve iç su yolu taşımacılığı için geçerlidir
• Daha düşük sigorta kapsamı gerektirir

CIP

• Tüm taşıma modlarında geçerlidir
• Incoterms® 2020’ye göre daha yüksek sigorta teminatı gerektirir

Birçok çeviri bu farkı net biçimde yansıtmamaktadır ve bu durum sigorta teminat boşluklarına ve tazminat kayıplarına neden olabilir.

Uluslararası ticarette ortaya çıkan uyuşmazlıkların önemli bir kısmında temel sorun:

Incoterm’in yanlış anlaşılmasıdır — kuralın kendisi değil.

Bu durum aşağıdaki sonuçlara yol açabilir:

Incoterms terimleri serbest ticari metin gibi çevrilmemelidir.

Bunun yerine:

Incoterms® 2020 kuralları doğru kullanıldığında ticareti kolaylaştırır.

Ancak yanlış çevrildiğinde ticari risk çarpanı haline gelebilir.

Bu nedenle işletmeler yalnızca doğru Incoterm’i seçmeye değil, onu her dilde doğru ve hukuki anlamına sadık şekilde aktarmaya da önem vermelidir.

Uluslararası ticaret, hukuk veya lojistik alanında faaliyet gösteriyorsanız:

👇 Görüşlerinizi paylaşarak tartışmaya katkıda bulunabilirsiniz.