Yerelleştirme

Yerelleştirme (Lokalizasyon)

Yazılımınızın çeşitli kültürlere uygun şekilde ve birden fazla dilde yerelleştirilmesi gelirinizi ve kârınızı arttırabilir. Yerelleştirme (lokalizasyon), diğer bir değişle yazılım ürünlerinizin ve ilgili teknolojilerin spesifik bir bölgeye ya da dile adaptasyonu, bu alanda kendini ispatlamış profesyonel bir çözüm ortağı ile iş birliğini gerektirir.

Bugün Türkiye’de birçok şirket yerelleştirme konusunda Kalite Tercüme‘ye güvenmektedir. Kurum olarak çok sayıda şirkete yazılım uygulamalarını yerelleştirmeleri konusunda yıllardır destek vermekteyiz. Yerelleştirme hizmeti sunduğumuz alanlar şunlardır:

Yerelleştirme çeviriden farklı değerlendirilmesi gereken daha özel bir alandır. Yerelleştirmede kültürel unsurlar mutlaka dikkate alınmalı ve dile özel hususlar göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin bir yazılımın yerelleştirmesi esnasında menüde hızlandırma tuşları (kısayol tuşları, altı çizili tuşlar) kullanışmışsa altı çizili olan harfin hedef dilde uygun bir harfe uyarlanması gerekir. Daha açık bir şekilde, örneğin hedef dilde bir harfin iki menüde de kısayol tuşu olarak belirlenmesi genellikle büyük bir problem olmasa da yazılımın kullanışlılığını kısıtlayabilmektedir. Türkçe ve İngilizce dilleri arasındaki ondalık sayı kullanımı farkı bir başka örnek olarak verilebilir. Yazı tipi boyutu ayarlarına yönelik bir talimatın İngilizceden Türkçeye çevrilmesi sırasında, yazı tipi boyutu ayarının İngilizcede olduğu gibi yazılması durumunda işletim sistemi Türkçe ise kullanıcı ilgili işlevin geçersiz olduğu mesajını alabilir. Diğer bir deyişle, ilgili komut çalışmaz. Ayrıca bir web sitesinde hatalı yerelleştirme site trafiğini de düşürebilmektedir.

Müşterilerimizin yazılımlarının yerel işletim platformlarında etkin bir şekilde çalışması için kapsamlı yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. Yerelleştirme ekibimiz her hacim ve kapsamdaki projeleri tamamlayabilecek donanımına sahiptir. Yerelleştirme hizmetlerimiz aşağıdaki çalışmaları içermektedir: