Die in der Tourismus- und Hotelbranche tätigen Unternehmen setzen ihr globales Wachstum fort, indem sie ihre Tätigkeitsbereiche erweitern und neue Märkte erschließen. Das Internet hat die Tourismus- und Hotelbranche aktiver und wettbewerbsfähiger werden lassen. Renommierte Unternehmen, die sich in dieser Branche gut auskennen, wissen, dass sie am besten vorankommen, wenn sie mit ihren Kunden in deren Muttersprache kommunizieren. Unternehmen in diesem Sektor benötigen zunehmend professionelle Sprachdienstleistungen, um sprachliche Hindernisse zu überwinden und ihre effektive Kommunikation in Fremdsprachen zu erleichtern.
Der Reise- und Beherbergungssektor setzt auf die Gunst in- und ausländischer Touristen. Sie konkurrieren um ausländische Touristen, indem sie luxuriöse und aufregende Innovationen anbieten. Der Schlüsselfaktor im Gastgewerbe ist die Steigerung der Kundenzufriedenheit und der Kundentreue. Ob auf einem Kreuzfahrtschiff oder an einem Veranstaltungsort, die größte Herausforderung für ein Hotel besteht darin, Kunden stets unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
Außerdem ist es wichtig, die Botschaft in der Muttersprache des Kunden zu vermitteln. Unabhängig davon, wie gut der Beherbergungsservice ist, muss die Marketingbotschaft angepasst und lokalisiert werden, um die Sprache und Kultur der Touristen anzusprechen. Erfolg in diesem Sektor bedeutet, wettbewerbsfähig zu bleiben, und um dies zu erreichen, sind genaue und effektive Übersetzungen eine Notwendigkeit. Mit einer gut übersetzten Website oder Werbebroschüre kann ein Reiseunternehmen seinen Kundenstamm im Ausland vergrößern. Werbung für Kunden in deren eigener Sprache zieht mehr Besucher in Ihre Stadt, Ihre Region oder Ihr Land und bietet ihnen ein einzigartiges Erlebnis. Außerdem schafft es eine positive Atmosphäre, wenn sie Informationen, von Museumsführern bis hin zu Landkarten, ganz einfach in ihrer Muttersprache erhalten können. Investitionen in Reise- und Tourismusübersetzungen ziehen neue Touristen an und tragen zur lokalen Wirtschaft bei.
Die Themen von Tourismustexten können Hotelmanagement und Bewirtungsdienstleistungen, offizielle oder religiöse Feiertage, Urlaub, Sport, Freizeitaktivitäten und andere Freizeitaktivitäten sein, die Touristen anziehen. Tourismus- und Marketingtexte haben das gemeinsame Ziel, die Aufmerksamkeit der Leser zu wecken und Verkäufe zu generieren.
Die meisten touristischen Texte sind in einem umgangssprachlichen und informellen Stil verfasst. Das bedeutet zwar, dass weniger Fachbegriffe verwendet werden, aber dennoch muss auf die Botschaft, den Stil und den Ton geachtet werden, da diese für die Zielsprache und -kultur optimiert werden müssen. Für bestimmte Publikationsformate wie Websites, Broschüren, Zeitungen oder Zeitschriften kann eine Transkreation, d. h. eine kreative Übersetzung, erforderlich sein, und Änderungen können notwendig werden.
Eine weitere Herausforderung bei touristischen Texten ist die Verwendung lokaler Bezeichnungen im Quelltext. Nach den notwendigen Recherchen überlassen wir dem Kunden die Entscheidung, welche Begriffe verwendet werden sollen, da es mehrere Möglichkeiten geben kann bzw. wir ihm verschiedene Optionen anbieten. Ob diese lokalen Bezeichnungen übersetzt werden oder nicht, ist eine Frage der Präferenz des Auftraggebers.
Wir betrachten jedes Übersetzungsprojekt in der Tourismusbranche als ein kreatives Unterfangen und berücksichtigen stets die kulturellen, historischen und idiomatischen Aspekte der Zielsprache. Unsere Übersetzer verfügen über die erforderlichen Sprachkenntnisse, um Stil und Ton des Quelltextes in der Zielsprache wiederzugeben. Dadurch sind unsere Übersetzungen auf jeden Fall korrekt, flüssig und angenehm zu lesen.
Kalite Tercüme verfügt über umfassende Erfahrung in der Erfüllung der mehrsprachigen Kommunikationsbedürfnisse von Tourismus- und Hotelmanagementunternehmen, Hotels, Ferienanlagen, Reisebüros, Reiseveranstaltern, Agenturen für Schiffsreisen, Autovermietungen, Fluggesellschaften, Jachttourismusunternehmen, Unternehmensorganisationen und Aktivitätsplanungsunternehmen. Wir garantieren Ihnen professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen, die Ihrem Unternehmen und Ihrer Marke helfen, mehr in- und ausländische Kunden anzuziehen.
Unsere Übersetzer sind Experten in der Marketingsprache und können die Einzigartigkeit und die Begeisterung in Ihren Werbematerialien in die Zielsprache übertragen. Wenn wir Ihre Dokumente übersetzen, von Webseiten, Anzeigen für Touristenattraktionen, Werbebroschüren, Texte zur Förderung der Kundenbindung bis hin zu Reiseführeren, versetzen wir uns in Ihre Lage und sind bestrebt, unsere Arbeit genauso gut zu machen wie Sie selbst.