Outils de TAO standard de l'industrie
Différents outils de traduction sont utilisés pour ce que l’on appelle la traduction assistée par ordinateur (TAO). L’utilisation de ces outils présente d’importants avantages pour garantir la cohérence de la traduction d’un texte existant et de traductions antérieures sur le même sujet, et permet d’accélérer considérablement le processus de traduction.
Quels sont les avantages de l’utilisation des outils de TAO ?
Nous utilisons activement divers outils de TAO populaires, notamment Trados, Wordfast, Memsource, Deja Vu et memoQ, ainsi que nos ressources terminologiques à fort volume, dans le cadre de nos processus de traduction. Nous protégeons nos bases de données terminologiques, que nous avons préparées spécifiquement pour chaque domaine, grâce aux procédures de sécurité mises en place par notre entreprise. Nous pouvons également adapter facilement les outils de TAO spécifiquement utilisés par les entreprises de nos clients et fournir une assistance à nos clients par le biais d’outils de TAO basés sur des serveurs ainsi que d’outils de TAO de bureau hors ligne.
Outils de TAO et soutien technologique à la traduction
Nous organisons régulièrement des programmes de formation interne sur l’utilisation des outils de TAO dont nous disposons et suivons de près les derniers outils de TAO de haute technologie. Nous utilisons tous nos logiciels avec leurs licences les plus récentes à pleine capacité et cherchons à prévenir toute erreur éventuelle. À cet égard, grâce à des systèmes tels que Transcheck et Quality Assurance, nous pouvons détecter les multiples erreurs causées par les traductions et résoudre directement les problèmes en éliminant les erreurs liées à la terminologie, à la grammaire, à l’orthographe, aux espaces, etc. Ce système est utilisé par tous nos traducteurs et éditeurs.
