Traducteur indépendant

Kalite Tercume, marque leader de la Turquie en matière de traduction, poursuit sa croissance rapide dans le secteur. Nous avons besoin d’un plus grand nombre de traducteurs talentueux et expérimentés pour répondre à l’augmentation constante du nombre de nos clients. Afin de répondre à cette demande, nous serions ravis de travailler avec vous en tant que traducteurs indépendants.

Notre processus de traduction en trois phases permet non seulement d’améliorer la qualité linguistique des documents, mais aussi à nos traducteurs de s’améliorer eux-mêmes sur le plan linguistique. Les traducteurs indépendants qui travaillent actuellement avec nous nous ont fait part de leurs commentaires positifs à ce sujet.

Nous invitons les traducteurs qui ont un grand sens des responsabilités, qui s’engagent à maintenir des valeurs éthiques élevées et qui se concentrent sur la satisfaction du client à rejoindre notre équipe d’indépendants.

Tout d’abord, nous envoyons le fichier concerné à un traducteur et lui demandons quand il peut livrer le fichier traduit. Si la date indiquée par le traducteur nous convient, nous lui envoyons un courrier électronique pour qu’il procède à la traduction. Une fois le fichier traduit livré, nous l’envoyons à un rédacteur pour la deuxième phase, l’édition. En fonction de leur disponibilité, nous préférons envoyer le fichier traduit à un rédacteur qui correspond le mieux au domaine concerné. Enfin, nous envoyons le fichier édité au traducteur pour la phase de relecture, au cours de laquelle il examine les révisions effectuées par le rédacteur et finalise le texte.

Si nos traducteurs ne sont pas disponibles pour un projet, nous n’insistons pas pour qu’ils prennent ce travail et nous ne transigeons pas sur le respect de leur vie sociale et privée. Nous sommes tolérants à l’égard d’éventuels retards ou arrêts pour des motifs raisonnables, à condition d’en être informés à l’avance. Nous tenons également à préciser que nous parvenons à un accord mutuel en cas d’interruption d’un projet en raison de situations inattendues, à condition, là encore, que nous en soyons informés le plus tôt possible.