1. Combien de temps faut-il pour réaliser une traduction ?
Il n’est pas possible de généraliser la durée des traductions car chaque projet est différent et il existe de nombreux facteurs d’influence, tels que la longueur du texte, la difficulté et la complexité du contenu, le formatage, la publication assistée par ordinateur, la méthode de livraison. Ces facteurs déterminent la durée du processus de traduction.
Cependant, la façon la plus simple de déterminer le temps nécessaire à une traduction est de nous envoyer le fichier par courrier électronique. Nos chefs de projet examineront votre projet et vous feront une offre. S’il s’agit d’un projet urgent, veuillez nous en informer au moment de la demande de traduction.
2. Pouvez-vous livrer rapidement des projets de grande envergure ?
Nous pouvons réaliser rapidement des traductions de gros volumes en créant des équipes de projet composées de traducteurs possédant des connaissances techniques dans le domaine du projet, en fonction de l’objet de ce dernier. Nous effectuons ce travail en ligne à l’aide de Trados Groupshare afin de garantir la cohérence terminologique et stylistique. Cet outil permet à l’équipe de traducteurs du projet de consulter à tout moment l’ensemble de la traduction et la terminologie utilisée.