Bugün otomotiv sektörü gerçek anlamda küreselleşmiştir. Dünyanın her yerinde yeni otomobil pazarları açılmaktadır. Bu pastadan pay alabilmek için otomotiv üreticileri faaliyet gösterdikleri her pazara özel otomobil platformları geliştirmekte ve uluslararası tedarikçilerin sağladığı bileşenlerin ve parçaların montajını dünyanın dört bir yanında açtıkları fabrikalarda yerel iş gücü ile gerçekleştirmektedir.
Söz konusu otomotiv üreticileri başarılı olabilmek için otomobil üreticileri kullanım kılavuzlarından oto sistemi arayüzlerine ve teknik onarım rehberlerine kadar ürünleri ile ilgili tüm bilgi ve sistemleri sağlamak zorundadır. Bunun yanı sıra yoğun rekabet ortamında maliyeti kontrol altında tutarak verimliliği maksimize edebilmek için küresel çapta çok dilli ve çok kültürlü iş gücünü eğitmeleri ve yönetmeleri gerekmektedir.
Otomotiv şirketleri yerel ya da küresel bir pazara girmek istediğinde modern otomotiv teknolojisini oluşturan son derece sofistike süreçlere ve mühendislik uygulamalarına hâkim uzmanların tercümelerine ihtiyaç duymaktadır. Olağanüstü tasarım, sürüş konforu, kumanda, süspansiyon veya ağırlık dağılımı ile ilgili yenilikler ve satışta öne çıkarılan özellikler ne olursa olsun Kalite Tercüme‘nin uzman otomotiv tercümanları otomobiller konusunda otomotiv şirketleri kadar tutkuludur.
Otomotiv sektöründe güvenlik kilit sözcüktür. Bu sektöre yönelik çevirilerde güvenliğin korunması doğru çeviri ile mümkündür. Diğer bir deyişle, üreticiler öncelikle kullanıcıların güvenliği sağlamaktan sorumludurlar ve güvenlikle ilgili otomotiv çevirilerinde doğruluk ön plandadır. Güvenlik konusu bu sektörde başı çekse de kâr elde etme konusu da önem taşımaktadır. Bununla birlikte, güvenlikle ilgili herhangi bir tehlike arz etmeyen pazarlama içerikli otomotiv çevirilerinde doğrudan çevirinin yanı sıra lokalizasyon ve yaratıcı çeviri de (transcreation) gerekli olabilir. Satışa yönelik bir sloganın kaynak dilde oluşturduğu etkinin hedef dilde de oluşturulması için anlama zarar vermeden yaratıcı çözümler bulmak gerekmektedir. Bu çözümler nihai olarak ilgili ürünün hedef piyasadaki satış rakamlarını da etkileyebilmektedir.
Uzman tercümanlarımız otomotiv çeviri ,tasarım, mühendislik, imalat, üretim, satış ve pazarlama dâhil olmak üzere otomotiv sektörünün tüm alanlarında deneyimli ve yetkindir. Kalite Tercüme otomobil sektöründe yer alan büyük firmalara çeviri hizmeti vermektedir.
