Que vous proposez du matériel informatique, des logiciels d’ingénierie, des solutions de télécommunication, des solutions d’hébergement ou d’autres produits et services, l’objectif est de survivre dans l’environnement férocement concurrentiel du marché mondial.
Pour gagner une part des marchés mondiaux et être compétitif, vous devez être en mesure de communiquer avec les groupes cibles et les clients de manière précise et efficace. Vous devez faire connaître votre marque et la fidéliser dans les secteurs cibles afin d’améliorer votre base de clientèle sur les marchés mondiaux. Il est donc essentiel d’établir une communication optimale avec votre marché cible.
La traduction technique est un domaine spécifique de la traduction qui requiert des traducteurs professionnels ayant non seulement une formation d’ingénieur, mais aussi des compétences terminologiques et linguistiques. Des traductions techniques inexactes peuvent entraîner des erreurs de système, des dommages aux équipements et des conséquences encore plus graves. Par exemple, une mauvaise traduction des consignes de sécurité peut avoir un effet mortel sur un électricien travaillant avec des systèmes électriques à haute tension. Cet exemple montre pourquoi les traductions techniques doivent être prises au sérieux. Un traducteur technique hautement qualifié doit avoir une excellente maîtrise de la langue source et de la langue cible, ainsi qu’une connaissance approfondie des questions techniques pertinentes et de leur terminologie.
Les traductions techniques nécessitent également la préparation de diagrammes, de graphiques et de figures dans le même format que le texte source.
Nos traducteurs techniques très expérimentés sont des diplômés de l’université qui ont acquis une expérience dans un large éventail de domaines techniques, notamment l’électricité et l’électronique, la construction, la mécanique, la chimie, l’aérospatiale, la géologie, la météorologie, l’informatique, l’environnement, l’alimentation, la biotechnologie et la génétique, l’industrie, la métallurgie et les matériaux, l’exploitation minière, le pétrole et le gaz naturel, l’architecture navale et l’ingénierie marine.